1
00:00:01,301 --> 00:00:02,971
[זעם מקרן סרטים]
2
00:00:03,103 --> 00:00:05,205
[מוזיקה]
3
00:00:09,076 --> 00:00:11,513
[מוזיקה]
4
00:00:14,849 --> 00:00:16,618
[מוזיקה]
5
00:00:34,234 --> 00:00:36,036
[צרצרים]
6
00:00:56,925 --> 00:00:59,159
[מוזיקה]
7
00:01:06,166 --> 00:01:07,334
[סיבובי מנוע]
8
00:01:16,044 --> 00:01:17,545
[מוזיקה]
9
00:01:19,981 --> 00:01:21,214
[דלת המכונית נסגרת]
10
00:01:24,217 --> 00:01:25,653
[מדבר פרסית]
11
00:02:01,923 --> 00:02:03,290
היי, מותק.
היי.
12
00:02:08,663 --> 00:02:10,464
היי.
13
00:02:10,598 --> 00:02:12,033
אתה מוכן למסיבה?
14
00:02:12,199 --> 00:02:13,433
- [צוחק]
- כמובן.
15
00:02:13,568 --> 00:02:15,036
♪ [התנעת אקדח] ♪
♪ ילדה רעה ♪
16
00:02:15,202 --> 00:02:16,738
[מוזיקה]
17
00:02:27,782 --> 00:02:28,816
♪ ילדה רעה ♪
18
00:02:41,361 --> 00:02:42,530
♪ ילדה רעה ♪
19
00:02:55,076 --> 00:02:56,443
♪ [התנעת אקדח] ♪
♪ ילדה רעה ♪
20
00:03:09,123 --> 00:03:10,257
♪ [התנעת אקדח] ♪
21
00:03:22,402 --> 00:03:23,604
♪ [התנעת אקדח] ♪
♪ ילדה רעה ♪
22
00:03:25,272 --> 00:03:26,641
[מוזיקה]
23
00:03:41,022 --> 00:03:41,689
[צרחות]
24
00:03:41,823 --> 00:03:42,657
[הכוס נשברת]
25
00:03:42,790 --> 00:03:44,625
[מוזיקה]
26
00:03:45,793 --> 00:03:46,994
אפריל: סוזי!
27
00:03:47,128 --> 00:03:49,797
[מתנשף]
28
00:03:49,931 --> 00:03:51,099
אפריל: מה עשית?
דין: אפריל.
29
00:03:51,298 --> 00:03:52,533
אפריל: מה יש
סיימת, סירוס!
30
00:03:52,667 --> 00:03:53,868
אפריל, אני אצטרך אותך
לשתוק, בסדר?
31
00:03:54,001 --> 00:03:55,570
- מה עשית!
- אפריל, שתוק!
32
00:03:55,703 --> 00:03:57,505
- [לא ברור]
תכניס את התחת שלך לשירותים!
33
00:03:57,638 --> 00:03:59,674
היי!
היי, תתעורר!
34
00:03:59,807 --> 00:04:00,440
קדימה.
35
00:04:00,575 --> 00:04:01,809
קבל את הדברים שלך.
36
00:04:01,943 --> 00:04:03,678
ואתה הולך
צריך לצאת מכאן.
37
00:04:05,213 --> 00:04:07,215
אפריל: מה יש
סיימת, סירוס?
38
00:04:07,347 --> 00:04:12,553
[מוזיקה]
39
00:04:16,190 --> 00:04:17,357
[יציקת סליל דיג]
40
00:04:21,062 --> 00:04:23,497
[מוזיקה]
41
00:04:56,197 --> 00:04:57,364
[טלפון רוטט]
42
00:05:04,371 --> 00:05:05,640
[מוזיקה]
43
00:05:19,386 --> 00:05:20,588
[נאנח]
44
00:05:27,128 --> 00:05:27,962
חרא.
45
00:05:31,766 --> 00:05:34,434
[נהמות]
46
00:05:34,569 --> 00:05:35,603
לוי!
47
00:05:35,736 --> 00:05:36,771
זה אני!
48
00:05:37,939 --> 00:05:39,040
[גניחות]
49
00:05:39,173 --> 00:05:40,274
סאלי?
50
00:05:40,407 --> 00:05:42,043
כֵּן.
51
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
משיח, לוי.
52
00:05:46,180 --> 00:05:47,414
כָּאן.
53
00:05:47,515 --> 00:05:49,016
כן, סליחה על, אה...
54
00:05:51,418 --> 00:05:53,287
תאמין או לא, חבר,
אני דווקא שמח לראות אותך.
55
00:05:53,420 --> 00:05:54,689
[בקבוקים מצלצלים]
56
00:05:54,822 --> 00:05:56,423
הלוואי שיכולתי להגיד
התחושה הייתה הדדית.
57
00:05:57,625 --> 00:05:59,160
איך החזקת מעמד?
58
00:05:59,293 --> 00:06:01,028
ובכן, אתה יודע,
ראיתי מספיק
59
00:06:01,162 --> 00:06:04,131
שמש ומים שיחזיקו מעמד
לי הרבה מאוד זמן.
60
00:06:04,265 --> 00:06:05,299
עכשיו אני...
61
00:06:05,432 --> 00:06:06,634
אני מוכן ללכת.
62
00:06:08,468 --> 00:06:09,670
אני הולך.
63
00:06:10,838 --> 00:06:11,806
ובגלל זה
אתה כאן היום.
64
00:06:11,939 --> 00:06:14,041
[נאנח]
65
00:06:14,175 --> 00:06:16,077
אין לידים ברי קיימא.
66
00:06:16,210 --> 00:06:17,879
אין עדים חדשים.
67
00:06:18,012 --> 00:06:19,981
אף אחד לא אמין.
68
00:06:20,114 --> 00:06:22,149
קדימה, אתה
לדעת איך זה עובד.
69
00:06:22,283 --> 00:06:23,651
זו כוויה איטית.
70
00:06:23,784 --> 00:06:26,453
ובכן, אתה לא יכול לצאת
שם ולמצוא כמה לידים?
71
00:06:26,554 --> 00:06:28,522
אתה יודע, תתחיל
לזעזע אנשים?
72
00:06:28,656 --> 00:06:30,925
אנחנו צריכים לעקוב
פרוטוקול המשטרה, לוי.
73
00:06:31,058 --> 00:06:32,660
מבחינה סטטיסטית,
זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו
74
00:06:32,793 --> 00:06:34,996
על להוציא אותך מכאן.
75
00:06:39,367 --> 00:06:40,701
אז העברתם
כל הדרך מ
76
00:06:40,835 --> 00:06:45,206
ההר הקנדי פשוט
לא לפתור פה פשע?
77
00:06:45,339 --> 00:06:47,275
לוי, קדימה.
78
00:06:47,474 --> 00:06:48,576
משהו הולך לצוץ.
79
00:06:50,011 --> 00:06:51,478
[צעדים]
80
00:06:56,617 --> 00:06:59,754
אתה מכל האנשים יודע שלא
אחד אמור לדעת שאני כאן.
81
00:06:59,887 --> 00:07:01,622
אני אתן לשניכם להתעדכן.
82
00:07:15,269 --> 00:07:16,570
נחמד לראות אותך גם, לוי.
83
00:07:16,704 --> 00:07:18,539
מה שלומך?
84
00:07:18,673 --> 00:07:21,108
מריסה, מה את רוצה?
85
00:07:21,242 --> 00:07:24,011
סאלי אמר שכן
יורד לראות אותך.
86
00:07:24,145 --> 00:07:26,814
אז, חשבתי שכן
תבדוק אם אתה בסדר.
87
00:07:26,948 --> 00:07:28,215
כֵּן.
88
00:07:28,349 --> 00:07:30,685
ובכן, זה פשוט נפלא
להיות כאן לבד לגמרי.
89
00:07:30,818 --> 00:07:32,620
בסדר, אז הנה, אני בסדר.
90
00:07:32,753 --> 00:07:33,955
ממ. נראה כך.
91
00:07:36,023 --> 00:07:37,425
[מוזיקה]
92
00:07:37,558 --> 00:07:39,727
תראה, באמת קיוויתי שאתה
יכול לעזור לי במשהו.
93
00:07:41,295 --> 00:07:42,697
[לועג] מריסה...
94
00:07:42,830 --> 00:07:45,766
פעם אחרונה שעזרתי לך
עם משהו, הגעתי לכאן.
95
00:07:47,301 --> 00:07:49,236
לוי, זו הייתה עבודה.
אוקיי, זה שונה.
96
00:07:49,370 --> 00:07:50,604
מה שזה לא יהיה, תשכח מזה.
97
00:07:53,541 --> 00:07:54,909
זאת סוזי.
98
00:07:55,042 --> 00:07:56,077
היא חסרה.
99
00:07:57,545 --> 00:07:58,913
מה, סוזי הקטנה?
100
00:08:09,690 --> 00:08:10,925
[ציפור צווחת]
101
00:08:11,058 --> 00:08:12,093
[מצחקק]
102
00:08:14,562 --> 00:08:16,564
-בוקר.
- הו, חרא.
103
00:08:16,630 --> 00:08:18,666
מר קיאני.
104
00:08:18,799 --> 00:08:20,101
אני--לא ראיתי אותך שם.
105
00:08:21,669 --> 00:08:23,070
איך אתה מרגיש, דרך אגב?
106
00:08:24,672 --> 00:08:26,007
הרבה יותר טוב עכשיו.
107
00:08:26,140 --> 00:08:27,174
טוב, טוב.
108
00:08:28,876 --> 00:08:31,112
אממ, זה--זה בשבילי?
109
00:08:38,452 --> 00:08:39,620
[נושפת]
110
00:08:43,090 --> 00:08:45,259
[מצחקק]
111
00:08:45,393 --> 00:08:47,695
הבעיה הזאת צריכה
יתוקן עד עכשיו, נכון?
112
00:08:52,099 --> 00:08:53,134
בשביל מה?
113
00:08:56,937 --> 00:08:58,439
לא, לא, אני סתם
מתעסק איתך.
114
00:08:58,606 --> 00:08:59,473
סתם מתעסק.
115
00:08:59,607 --> 00:09:01,642
כן, כן, הכל מסודר.
116
00:09:01,776 --> 00:09:03,344
טוֹב.
117
00:09:03,477 --> 00:09:06,047
כזה כסף, עדיף לך
להבטיח שקט נפשי.
118
00:09:06,180 --> 00:09:07,615
הו, תראה, תראה,
תראה, כשאני אומר
119
00:09:07,748 --> 00:09:10,384
הכל מסודר,
בסדר, הכל מסודר.
120
00:09:10,519 --> 00:09:13,054
וזה הכל
אתה צריך לדעת.
121
00:09:13,187 --> 00:09:14,622
[צוחק]
122
00:09:14,755 --> 00:09:15,823
[נהמות]
123
00:09:15,956 --> 00:09:17,625
הו, האצבע שלי!
האצבע שלי!
124
00:09:17,725 --> 00:09:21,796
אתה לא רוצה לדעת מה
אני אעשה לך אם אתה טועה.
125
00:09:21,929 --> 00:09:23,631
[נהנה] כן...
126
00:09:48,456 --> 00:09:49,657
[רשרוש נייר]
127
00:09:53,661 --> 00:09:56,664
[מוזיקה]
128
00:10:04,305 --> 00:10:06,841
(מהדהד) אי אפשר
צפו ממני, אביה,
129
00:10:06,974 --> 00:10:08,510
לשבת לאחור
ופשוט לא לעשות כלום.
130
00:10:08,642 --> 00:10:10,444
אתה לא עושה כלום.
131
00:10:10,579 --> 00:10:12,446
אתה שומר על עצמך.
132
00:10:12,581 --> 00:10:15,616
ועל ידי כך, אתה
לשמור על בטיחות המשפחה שלך.
133
00:10:20,988 --> 00:10:22,957
לוי: אז, אה, אז מה שלום אווה?
134
00:10:23,090 --> 00:10:24,559
אדריאנה בטלפון: הממ, כן,
היא מנמנמת.
135
00:10:24,692 --> 00:10:26,060
אתה רוצה שאשיג אותה?
136
00:10:26,193 --> 00:10:28,262
לא, לא, לא, לא, לא.
אתה, אה, נתת לה לישון.
137
00:10:28,395 --> 00:10:30,532
כלומר, מחר
יום לימודים, נכון?
138
00:10:30,664 --> 00:10:32,534
כן, אני צריך להתכונן לזה.
139
00:10:32,666 --> 00:10:34,835
אז מה חדש?
140
00:10:34,969 --> 00:10:37,671
ובכן, בית הספר הישן שלך
בסטי באה לבקר אותי היום.
141
00:10:37,805 --> 00:10:39,740
אתה מתכוון לחבר שלך?
142
00:10:39,874 --> 00:10:41,876
[צוחק] מה היא רצתה?
143
00:10:42,009 --> 00:10:43,545
אתה זוכר
אחותה הקטנה סוזי?
144
00:10:43,677 --> 00:10:45,913
- כן.
- כן.
145
00:10:46,046 --> 00:10:48,315
ובכן, כנראה
היא נעלמה.
146
00:10:48,449 --> 00:10:49,783
הו, לא.
147
00:10:49,917 --> 00:10:51,586
מה אתה הולך לעשות?
148
00:10:51,752 --> 00:10:53,053
מה אני אעשה?
149
00:10:53,187 --> 00:10:54,488
שׁוּם דָבָר.
150
00:10:54,623 --> 00:10:56,558
קדימה, מותק, תראי.
151
00:10:56,690 --> 00:10:58,959
יש לנו את שלנו
בעיות משלו, כן?
152
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
אנחנו בטוחים כאן, לוי.
153
00:11:01,563 --> 00:11:03,330
אתה צריך לעשות מה
בדרך כלל היית עושה.
154
00:11:05,299 --> 00:11:06,734
[נושפת]
155
00:11:09,036 --> 00:11:10,738
אתה יודע שאני אוהב
את, מותק, נכון?
156
00:11:10,838 --> 00:11:12,740
כן.
157
00:11:12,840 --> 00:11:14,808
תן לאווה בגדול
תנשק בשבילי, בסדר?
158
00:11:14,942 --> 00:11:16,744
כן, אני אעשה זאת.
159
00:11:16,844 --> 00:11:18,045
גם אני אוהב אותך.
160
00:11:18,946 --> 00:11:23,751
[מוזיקה]
161
00:11:46,774 --> 00:11:48,375
[המוזיקה ממשיכה]
162
00:12:00,854 --> 00:12:01,789
[דפיקות]
163
00:12:01,922 --> 00:12:03,123
היכנס.
164
00:12:08,362 --> 00:12:09,196
לוי.
165
00:12:09,330 --> 00:12:10,364
שלום.
166
00:12:11,899 --> 00:12:14,368
[דלת נסגרת]
תודה שבאת. אני...
167
00:12:16,403 --> 00:12:17,871
אני יכול להשיג אותך
קפה? תה? או...
168
00:12:18,005 --> 00:12:20,140
לא, לא, לא.
אני בסדר. תוֹדָה.
169
00:12:20,274 --> 00:12:21,008
תסתכל עליך.
170
00:12:21,141 --> 00:12:22,409
- כן.
- כן?
171
00:12:22,544 --> 00:12:23,811
היית עסוק.
172
00:12:26,013 --> 00:12:27,214
לְהִתִיַשֵׁב.
173
00:12:28,882 --> 00:12:30,117
כֵּן.
174
00:12:32,886 --> 00:12:35,356
מה הקטע
עם אחותך?
175
00:12:35,489 --> 00:12:36,991
האם היא במשהו
צרות או משהו?
176
00:12:37,124 --> 00:12:39,493
עם סוזי, אני אף פעם לא יודע.
177
00:12:39,628 --> 00:12:40,828
מַדוּעַ?
178
00:12:40,961 --> 00:12:43,330
בוא נגיד שהיא
היה ילד בעייתי.
179
00:12:45,667 --> 00:12:47,468
לא סיים בית ספר.
180
00:12:47,602 --> 00:12:49,136
לא הלך טוב באוניברסיטה.
181
00:12:49,270 --> 00:12:52,406
כמה מהבנות היא הייתה תולה
בחוץ, הם היו חדשות רעות.
182
00:12:54,008 --> 00:12:55,644
ניסיתי לתת לה עצות.
183
00:12:55,843 --> 00:12:57,746
ניסיתי לשים
אותה בדרך טובה
184
00:12:57,878 --> 00:12:59,614
אבל אתה חושב
היא תקשיב לי?
185
00:12:59,748 --> 00:13:01,750
היא אחותך הקטנה.
186
00:13:01,882 --> 00:13:02,883
היא נולדה לא להקשיב לך.
187
00:13:03,017 --> 00:13:04,586
[צוחק]
בדיוק.
188
00:13:04,719 --> 00:13:06,253
מכאן המצוקה שלי.
189
00:13:08,255 --> 00:13:10,090
העניין הוא שאף אחד לא
שמעו ממנה תוך זמן מה
190
00:13:10,224 --> 00:13:13,060
ואני מקבל
קצת מודאג.
191
00:13:13,193 --> 00:13:16,363
תראי, מריסה, אני מבין שאת
מודאג, אבל קדימה.
192
00:13:16,497 --> 00:13:18,098
אני לא יכול לשים
את עצמי שם עכשיו,
193
00:13:18,232 --> 00:13:21,770
אתה יודע, מנסה
לפתור את הסכסוכים המשפחתיים האלה.
194
00:13:21,902 --> 00:13:24,138
לוי, עברה יותר משנה.
195
00:13:24,271 --> 00:13:26,373
כן, והבעיה
לא נעלם, נכון?
196
00:13:28,042 --> 00:13:30,779
תראה, אני רק שואל
לך לעקוב אחר דרך אחת.
197
00:13:30,911 --> 00:13:32,379
עופרת אחת.
198
00:13:32,514 --> 00:13:34,415
הייתי עושה את זה
בעצמי, אבל אני חושב
199
00:13:34,549 --> 00:13:36,751
אני פשוט הולך
לעצבן אותה יותר.
200
00:13:36,884 --> 00:13:38,787
ואתה יכול להבטיח לי
זה הולך להיות רק מוביל אחד.
201
00:13:38,952 --> 00:13:41,322
כֵּן. כן, אני רק צריך
לך למצוא אותה.
202
00:13:41,455 --> 00:13:43,123
בבקשה, אתה
היחיד שאני סומך עליו.
203
00:13:45,125 --> 00:13:46,561
בסדר, תראה.
204
00:13:46,695 --> 00:13:49,764
תן לי את הפרטים שלך
ואני אראה מה אני יכול לעשות.
205
00:13:49,897 --> 00:13:50,998
גָדוֹל.
206
00:13:51,131 --> 00:13:52,333
תודה לך.
207
00:13:59,073 --> 00:14:01,543
בְּסֵדֶר. והפרטים האלה
עדכניים, כן?
208
00:14:01,676 --> 00:14:03,611
ממ-ממ. כֵּן. כֵּן.
209
00:14:03,745 --> 00:14:05,647
בְּסֵדֶר.
210
00:14:05,780 --> 00:14:06,914
אני אראה מה אני יכול לעשות.
211
00:14:06,980 --> 00:14:08,182
גָדוֹל.
212
00:14:09,983 --> 00:14:11,185
היי, לוי.
213
00:14:13,287 --> 00:14:15,623
זה הולך להיות טוב.
214
00:14:15,757 --> 00:14:16,957
לשנינו.
215
00:14:20,060 --> 00:14:21,261
כֵּן.
216
00:14:26,100 --> 00:14:27,802
היי. הו, מותק.
217
00:14:27,935 --> 00:14:29,069
היי.
היי.
218
00:14:29,203 --> 00:14:30,638
מה שלומך?
219
00:14:30,772 --> 00:14:32,072
[נשיקה]
220
00:14:32,206 --> 00:14:35,042
אממ, זה לוי מלי.
הוא... חבר ותיק.
221
00:14:35,175 --> 00:14:37,478
הוא הולך
תעזור לי למצוא את סוזי.
222
00:14:37,612 --> 00:14:39,781
אני גם האישי שלה
עין פרטית, לפי המראה שלה.
223
00:14:39,947 --> 00:14:41,148
אבל הכל טוב אחי.
224
00:14:41,281 --> 00:14:42,650
אני לא כאן
לרגל אחריך. [צוחק]
225
00:14:42,784 --> 00:14:45,787
- נעים להכיר.
נעים להכיר, בנאדם.
226
00:14:45,953 --> 00:14:48,623
בְּסֵדֶר.
ובכן, אני אהיה בקשר.
227
00:14:48,757 --> 00:14:49,957
בְּסֵדֶר.
228
00:14:51,492 --> 00:14:52,527
כֵּן.
229
00:14:53,961 --> 00:14:57,097
[מוזיקה]
230
00:14:57,231 --> 00:14:58,767
למה הוא כאן?
231
00:14:58,966 --> 00:15:00,267
הרגע אמרתי לך.
232
00:15:01,969 --> 00:15:06,173
עכשיו, החודש הזה הוא שנה אחת שלנו.
233
00:15:06,306 --> 00:15:08,108
שכחתי את זה לגמרי.
234
00:15:10,010 --> 00:15:11,979
טוב, לא שכחתי.
235
00:15:17,852 --> 00:15:19,353
ממש הפתעת אותי, מותק.
236
00:15:19,486 --> 00:15:20,522
הממ.
237
00:15:31,833 --> 00:15:33,400
[מוזיקה]
238
00:15:43,912 --> 00:15:45,045
[רשרוש נייר]
[מחורר מפתחות]
239
00:15:56,925 --> 00:15:59,226
[מוזיקה]
240
00:16:08,135 --> 00:16:09,504
[מתנשף]
241
00:16:44,438 --> 00:16:45,439
[נהמות]
242
00:16:55,082 --> 00:16:56,518
[גניחות]
243
00:17:06,493 --> 00:17:08,128
[מוזיקה]
244
00:17:21,108 --> 00:17:24,244
אפריל: הסכמנו. 50/50.
245
00:17:24,378 --> 00:17:25,713
אני לא יודע, אפריל.
מה אני יכול להגיד?
246
00:17:25,847 --> 00:17:27,381
- דמי ניהול.
- זה לא מספיק.
247
00:17:27,515 --> 00:17:29,316
יש לי כמה
דברים לעשות, בסדר?
248
00:17:29,449 --> 00:17:30,985
כלומר, תראה, יש
אין מה לדאוג.
249
00:17:31,118 --> 00:17:32,654
יכולתי להכפיל
את הכסף הזה בקלות.
250
00:17:32,787 --> 00:17:34,321
רק להיות אסיר תודה על מה
יש לך לעזאזל, בסדר?
251
00:17:34,454 --> 00:17:35,924
אבל אני חייב לברוח.
[דופק בדלת]
252
00:17:36,123 --> 00:17:37,491
סיימתי עם החרא הזה, דין.
253
00:17:38,458 --> 00:17:39,727
[דופק בדלת]
לעזאזל.
254
00:17:39,861 --> 00:17:41,696
אפילו לא הבנתי
הייתה לנו הזמנה.
255
00:17:41,829 --> 00:17:44,632
לְחַרְבֵּן. תפסיק לדבר טיפשי
ולך לסדר את עצמך.
256
00:17:44,766 --> 00:17:46,701
ובכן, למה לי?
הא? לך תזדיין.
257
00:17:46,834 --> 00:17:48,201
אה, כן. לא, אתה צודק.
אתה יודע מה?
258
00:17:48,335 --> 00:17:50,004
אתה יכול לשלם את זה
שכר דירה של חודש מזה.
259
00:17:50,137 --> 00:17:51,171
תן לי את הכסף שלי. דֵיקָן!
260
00:17:51,305 --> 00:17:52,339
תן לי את הכסף שלי.
261
00:17:52,472 --> 00:17:54,174
לך לעזאזל תסדר את עצמך.
262
00:18:00,380 --> 00:18:02,050
היי, אלוף.
מה שלומך?
263
00:18:02,182 --> 00:18:03,585
בסדר, חבר.
264
00:18:03,718 --> 00:18:06,521
אממ, כן, פשוט הייתי
תוהה אם, אם אפריל כאן.
265
00:18:06,654 --> 00:18:07,421
כן, כן.
266
00:18:07,555 --> 00:18:10,024
כן, היא מוכנה ומוכנה.
267
00:18:10,157 --> 00:18:11,224
באנגר... מגניב...
268
00:18:11,358 --> 00:18:12,860
ברור שאתה
הולך לדפוק אותה.
269
00:18:12,994 --> 00:18:16,163
היא לא הולכת
אופה לך עוגה, נכון?
270
00:18:16,296 --> 00:18:17,899
מַה?
271
00:18:18,032 --> 00:18:20,167
מַה?
272
00:18:20,300 --> 00:18:21,502
חבר, היכנס.
273
00:18:26,406 --> 00:18:28,375
[מוזיקה מתנגנת]
274
00:18:31,244 --> 00:18:32,714
[דין מרחרח]
275
00:18:34,181 --> 00:18:35,783
♪ מותק ♪
276
00:18:35,917 --> 00:18:40,420
♪ אני רוצה להרגיש את שלך
גוף ליד שלי ♪
277
00:18:40,555 --> 00:18:42,289
דין: זה אלף
דולר מינימום.
278
00:18:43,323 --> 00:18:44,324
[דין לועג]
279
00:18:44,458 --> 00:18:46,259
[צוחק] לא, לא, לא, לא, לא, לא.
280
00:18:46,393 --> 00:18:49,363
אממ, אני, אממ, אני בעצם רק רוצה
281
00:18:49,496 --> 00:18:51,331
לדבר איתו
אותה, אם זה בסדר.
282
00:18:51,465 --> 00:18:52,734
אה, כן.
לא, זה בסדר.
283
00:18:52,867 --> 00:18:54,702
אתה יכול לדבר,
חבקו את זה החוצה, ספרו אחד לשני
284
00:18:54,836 --> 00:18:57,204
סודות, לבכות,
לא משנה מה אתה בעניין.
285
00:18:57,304 --> 00:18:59,373
אבל זה אלף
דולר מינימום.
286
00:19:00,041 --> 00:19:01,009
[דין נאנח]
287
00:19:01,208 --> 00:19:02,877
כן, בסדר.
288
00:19:03,011 --> 00:19:04,211
כן, תראה, אני רק רוצה לשאול
289
00:19:04,277 --> 00:19:05,479
אתה על שלך
חברה סוזי, בסדר?
290
00:19:05,613 --> 00:19:07,115
ואז אני אהיה בדרכי.
291
00:19:07,247 --> 00:19:11,586
מה--- סליחה, מה, מה
לעזאזל אמרת עכשיו?
292
00:19:11,719 --> 00:19:13,921
חברתך סוזי.
293
00:19:14,055 --> 00:19:16,289
אני רק רוצה לדעת אם כן
ראיתי אותה בזמן האחרון -
294
00:19:16,423 --> 00:19:18,793
[דין נוהם]
295
00:19:18,926 --> 00:19:20,427
[דין נאנק]
- מי זה לעזאזל הבחור הזה?
296
00:19:20,561 --> 00:19:21,763
מעולם לא ראיתי
אותו לפני בחיי.
297
00:19:31,806 --> 00:19:32,974
אפריל, תקשיב.
298
00:19:33,107 --> 00:19:35,242
אני לא כאן בשביל אף אחד
צרות כלשהן, בסדר?
299
00:19:35,308 --> 00:19:36,678
אני רק כאן כדי
תשאל על סוזי,
300
00:19:36,811 --> 00:19:37,845
[דין מושך סכין]
ואז אני אהיה בדרכי.
301
00:19:37,979 --> 00:19:39,113
דין, לא!
302
00:19:39,446 --> 00:19:41,415
[מוּסִיקָה]
303
00:19:50,424 --> 00:19:51,993
[צמיגים צופרים, צופר]
ישוע המשיח!
304
00:19:52,126 --> 00:19:57,865
סליחה, בנאדם.
305
00:19:57,999 --> 00:19:59,266
[צפצופי טלפון]
306
00:20:04,038 --> 00:20:05,973
[מוזיקה]
307
00:20:06,107 --> 00:20:07,240
[הקלדה]
308
00:20:20,088 --> 00:20:22,389
[מוזיקה]
309
00:20:33,868 --> 00:20:36,137
לוי: (מהדהד) מר. טנאקה!
310
00:20:36,269 --> 00:20:37,370
האם המשפחה שלך בטוחה?
311
00:20:37,505 --> 00:20:39,907
[מוזיקה]
312
00:20:58,726 --> 00:21:00,494
[מוזיקה]
313
00:21:06,433 --> 00:21:08,536
[מוזיקה מתנגנת]
314
00:21:20,948 --> 00:21:23,518
הו, הנה בא
לו חיכיתי.
315
00:21:23,651 --> 00:21:24,852
קדימה אחי.
316
00:21:26,353 --> 00:21:28,488
וסנטה קיבל
מתנה גם בשבילי.
317
00:21:28,623 --> 00:21:29,957
וואו! [צוחק]
318
00:21:31,626 --> 00:21:32,894
אז, עשרים וחמש.
319
00:21:34,929 --> 00:21:36,564
לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא.
320
00:21:36,697 --> 00:21:38,365
שלושים ושתיים. שלושים ושתיים?
321
00:21:38,498 --> 00:21:39,700
הנה, הבנתי.
322
00:21:43,871 --> 00:21:45,039
[צוחק]
323
00:21:45,173 --> 00:21:46,741
אין שום נזק לנסות.
324
00:21:46,874 --> 00:21:48,276
[צוחק]
325
00:21:48,408 --> 00:21:49,442
אני הודי מחורבן.
326
00:21:49,577 --> 00:21:51,478
אנחנו אוהבים מציאות.
327
00:21:51,612 --> 00:21:52,379
קדימה אחי.
328
00:21:52,513 --> 00:21:53,748
שב, שב, שב.
329
00:21:53,881 --> 00:21:55,382
שב אחי.
330
00:21:55,448 --> 00:21:56,517
היי, בנות.
331
00:21:56,651 --> 00:21:59,287
תראה קצת קסם לאחי.
332
00:21:59,452 --> 00:22:00,922
[מוזיקה מתנגנת]
333
00:22:04,391 --> 00:22:06,160
אז, קו העבודה הזה...
334
00:22:06,294 --> 00:22:08,461
אתה פוגש כמה אנשים, נכון?
335
00:22:08,596 --> 00:22:10,264
[צוחק]
זו העיר שלי, אחי.
336
00:22:10,397 --> 00:22:12,233
אני מכיר את כולם פה.
337
00:22:12,399 --> 00:22:13,968
טוב... טוב.
338
00:22:14,101 --> 00:22:15,903
צריך שתחבר אותי
למעלה עם קצת שריר.
339
00:22:17,171 --> 00:22:19,974
מַה? אתה חלק ממשמרות המהפכה.
340
00:22:20,107 --> 00:22:22,409
מה לעזאזל
אתה צריך אותי בשביל, הא?
341
00:22:26,214 --> 00:22:28,481
אבל הם חייבים להיות איכותיים.
342
00:22:28,616 --> 00:22:30,685
האיכות היא שלי
מומחיות אחי
343
00:22:30,818 --> 00:22:33,453
[מוזיקה]
344
00:22:33,588 --> 00:22:35,422
ו...
345
00:22:35,488 --> 00:22:37,424
גלה מה
אתה יודע עליו.
346
00:22:38,893 --> 00:22:40,427
[מוזיקה]
347
00:22:51,438 --> 00:22:52,707
[פטפוט לא ברור במכונית]
348
00:22:55,543 --> 00:22:57,511
העלים כן.
העלים הם בדיוק כמו...
349
00:22:57,645 --> 00:23:00,147
אח, פשוט
עקוב אחר ההדרכה.
350
00:23:00,281 --> 00:23:01,582
פשוט החלק למטה.
351
00:23:01,716 --> 00:23:03,483
תראה, זה הוא?
כן, זה הוא.
352
00:23:03,618 --> 00:23:04,318
זה הוא, נכון?
- כן, זה נכון.
353
00:23:04,451 --> 00:23:05,620
כן, בוא נתגלגל.
354
00:23:07,221 --> 00:23:08,689
[מכונית מתקרבת]
355
00:23:09,590 --> 00:23:10,825
[נהמות]
356
00:23:10,958 --> 00:23:16,463
[לוי נאנק]
357
00:23:16,530 --> 00:23:17,464
חבר, אתה בסדר?
358
00:23:17,531 --> 00:23:18,599
הו, בנאדם.
מה קרה?
359
00:23:18,733 --> 00:23:19,934
בא משום מקום, חבר
360
00:23:23,671 --> 00:23:26,674
בעצם, אתה יודע
מה, אתם יודעים מה, חברים?
361
00:23:26,807 --> 00:23:28,509
אני חושב שאני בסדר.
362
00:23:28,643 --> 00:23:29,644
כֵּן?
363
00:23:29,777 --> 00:23:31,112
[נאחם, פוגע בקרקע]
364
00:23:31,245 --> 00:23:32,479
פתח את המגף.
365
00:23:35,850 --> 00:23:38,019
היכנס...
היכנס לתא המטען.
366
00:23:46,827 --> 00:23:48,362
- [לא ברור]
- בלי רובים.
367
00:23:48,495 --> 00:23:49,363
אני אביא את השרשרת.
368
00:23:49,496 --> 00:23:51,365
שוב השרשרת, בנאדם.
369
00:23:51,498 --> 00:23:53,500
אני אשיג את השרשרת, חבר.
370
00:23:53,601 --> 00:23:55,703
[מוזיקה]
371
00:23:55,836 --> 00:23:56,904
[גניחות]
372
00:24:12,420 --> 00:24:14,055
[נהנה]
373
00:24:32,540 --> 00:24:33,541
מה אתה רוצה?
374
00:24:33,641 --> 00:24:35,543
תירגע, זו רק עבודה.
375
00:24:35,643 --> 00:24:36,811
- מה?!
- זו רק עבודה.
376
00:24:36,944 --> 00:24:37,912
[יריית אקדח]
377
00:24:39,380 --> 00:24:41,115
[מוזיקה]
378
00:24:46,754 --> 00:24:47,855
[מתניע מנוע]
379
00:24:55,896 --> 00:24:57,598
חשבתי שאמרת בלי רובים!
380
00:25:00,401 --> 00:25:01,702
[טלפון מצלצל]
381
00:25:04,038 --> 00:25:05,206
לוי?
382
00:25:05,339 --> 00:25:08,175
מריסה? יש
עכשיו פגע בי.
383
00:25:08,309 --> 00:25:10,611
אני לא יכול להיות בחוץ ו
על עוד, בסדר?
384
00:25:10,745 --> 00:25:11,712
לא, רק חכה.
385
00:25:11,846 --> 00:25:13,647
לא, אני חייב לעזוב את העיר.
386
00:25:13,781 --> 00:25:15,649
רק תפגשי אותי, בסדר?
פשוט תיפגש איתי.
387
00:25:15,783 --> 00:25:16,984
אל תקבל שום החלטות.
388
00:25:19,587 --> 00:25:20,788
[נושף] בסדר.
389
00:25:22,656 --> 00:25:23,791
פגוש אותי במרינה.
390
00:25:23,924 --> 00:25:25,593
אני אהיה שם בעוד שעה.
391
00:25:25,659 --> 00:25:26,827
[מסיים שיחה]
392
00:25:51,619 --> 00:25:52,753
לוי?
393
00:25:58,659 --> 00:26:00,661
מריסה, אני מצטער. בְּסֵדֶר?
394
00:26:04,365 --> 00:26:05,466
אני חייב ללכת.
395
00:26:05,633 --> 00:26:07,301
לא, לא, לא.
אפשר בבקשה רק לדבר?
396
00:26:07,435 --> 00:26:08,636
ראשית, בבקשה.
397
00:26:11,972 --> 00:26:14,008
איך, אממ...
מה שלום עדי ואווה?
398
00:26:16,243 --> 00:26:18,746
כן, אני לא יודע.
הם מתמודדים.
399
00:26:18,879 --> 00:26:22,683
אתה יודע שאווה הייתה אמורה
להתחיל טוב השנה...
400
00:26:22,817 --> 00:26:25,853
במקום זאת, היא חונכת ביתית.
401
00:26:25,986 --> 00:26:27,655
בלי חברים, בלי מסיבות.
402
00:26:27,788 --> 00:26:29,824
פשוט... פשוט לבד.
403
00:26:31,659 --> 00:26:34,662
לוי, אתה יודע שאני ממש מצטער
על כל מה שקרה.
404
00:26:36,831 --> 00:26:38,866
[נושפת]
405
00:26:38,999 --> 00:26:40,501
אלוהים, פעם הייתי
זוכרת זמן שאתה
406
00:26:40,668 --> 00:26:42,303
היה דוחה
עבודות משעממות כמו זה.
407
00:26:42,436 --> 00:26:43,771
אתה רק אי פעם
רצה לעשות את הסיכון הגבוה--
408
00:26:43,904 --> 00:26:44,805
אתה יודע מה קרה
לטנקאסים
409
00:26:44,939 --> 00:26:46,474
מעולם לא היה צריך לקרות.
410
00:26:46,674 --> 00:26:47,908
בְּסֵדֶר?
411
00:26:48,042 --> 00:26:50,144
זה גם עליי, בסדר?
הם היו הלקוח שלי.
412
00:26:50,277 --> 00:26:51,879
הייתי צריך לרוץ מלא
בדיקת רקע עליהם.
413
00:26:52,012 --> 00:26:57,084
היסטוריה, אתה יודע,
לפני שהצעתי לך את העבודה.
414
00:26:57,218 --> 00:26:57,952
[מוזיקה]
415
00:26:58,085 --> 00:26:59,687
מה אתה הולך לעשות, לוי?
416
00:27:00,788 --> 00:27:02,524
אני לא יודע.
417
00:27:02,690 --> 00:27:03,824
תשכב נמוך.
418
00:27:03,958 --> 00:27:06,360
ואז אני אחכה
לשמוע מסאלי.
419
00:27:06,494 --> 00:27:07,828
לשכב נמוך?
420
00:27:07,962 --> 00:27:09,864
- כן.
אתה תמשיך להתחבא?
421
00:27:12,466 --> 00:27:14,702
האם אתה רוצה לדעת
מה אני חושב שאתה צריך לעשות
422
00:27:16,103 --> 00:27:20,274
אני חושב שאתה צריך לקחת את העניינים
בחזרה לידיים שלך.
423
00:27:20,407 --> 00:27:21,709
אל תשב סתם
מסביב מחכה למישהו
424
00:27:21,809 --> 00:27:23,144
לבוא יחד
ולעשות את זה בשבילך.
425
00:27:23,277 --> 00:27:24,546
זה לא הימים ההם, בסדר?
426
00:27:24,712 --> 00:27:26,914
יש לי אחר
אנשים שיש לקחת בחשבון.
427
00:27:27,047 --> 00:27:30,417
המשפחה שלך תחת
הגנה משטרתית.
428
00:27:30,552 --> 00:27:31,520
תראה, ואני מבין.
429
00:27:31,719 --> 00:27:32,887
בְּסֵדֶר? אני לא שופט אותך.
430
00:27:33,020 --> 00:27:34,523
אתה מודאג מזה
אם יקרה משהו
431
00:27:34,722 --> 00:27:36,724
לך, איפה יהיה
שעוזבים אותם?
432
00:27:36,824 --> 00:27:38,292
מה אתה חושב
את ההשלכות
433
00:27:38,425 --> 00:27:40,761
הם אם אתה רק מתחבא על
הסירה הזו ולא לעשות כלום?
434
00:27:42,796 --> 00:27:44,431
פשוט תתחיל בקטן.
435
00:27:44,566 --> 00:27:45,733
מצא את סוזי בשבילי.
436
00:27:45,799 --> 00:27:48,570
תביא אותה הביתה.
אתה יכול לעשות את זה.
437
00:27:48,736 --> 00:27:50,905
[מוזיקה]
438
00:27:53,575 --> 00:27:55,009
[לוי נושף]
439
00:27:57,778 --> 00:27:58,913
[מריסה לועגת]
440
00:28:14,929 --> 00:28:17,064
[מוזיקה]
441
00:28:35,349 --> 00:28:36,984
MARISSA: (מהדהדת) מה אתה
חושבים שההשלכות הן
442
00:28:37,117 --> 00:28:39,320
אם רק תתחבא ב
הסירה הזו ולא לעשות כלום?
443
00:28:41,922 --> 00:28:44,358
[מוזיקה]
444
00:28:49,296 --> 00:28:51,198
[מוזיקה]
445
00:29:02,910 --> 00:29:04,311
[נהנה]
446
00:29:39,013 --> 00:29:40,447
[סירנות במרחק]
447
00:29:41,849 --> 00:29:43,851
[פטפוטים לא ברורים בטלוויזיה]
448
00:29:43,917 --> 00:29:45,386
[רינגטון היפ הופ]
449
00:29:52,092 --> 00:29:54,395
דין מדבר,
איך אוכל לעזור לך
450
00:29:54,529 --> 00:29:56,430
זכר: שלום, כן,
תהיתי אם אני יכול
451
00:29:56,564 --> 00:29:59,300
לקבוע פגישה
למחר אחר הצהריים.
452
00:29:59,433 --> 00:30:03,137
אה, כן, אנחנו, אה,
בתפוסה מלאה לצערי.
453
00:30:03,270 --> 00:30:05,806
אה, תן לי
מבט בשבילך.
454
00:30:05,939 --> 00:30:07,542
[הטלוויזיה נכבית]
455
00:30:07,676 --> 00:30:10,411
אה כן. לא, אנחנו כן
יש את אפריל פנוי.
456
00:30:10,545 --> 00:30:14,582
היא מהממת
בלונדינית, אה, תחילת שנות ה-20.
457
00:30:14,716 --> 00:30:17,318
זה שעתיים עבור א
מינימום אלף דולר.
458
00:30:17,451 --> 00:30:18,787
לא, לא, שניים
שעות יהיו בסדר.
459
00:30:18,919 --> 00:30:20,689
כנראה די והותר.
460
00:30:20,854 --> 00:30:25,727
האם 15:00, מתאים ב-
סוויטת Meriton North Ryde?
461
00:30:25,859 --> 00:30:26,994
כן, כן, כן.
462
00:30:27,127 --> 00:30:29,564
אני מניח
אני משלם מחר במזומן?
463
00:30:29,698 --> 00:30:30,831
כן, כן, מזומן זה טוב.
464
00:30:30,964 --> 00:30:33,200
אני יכול לתפוס את שמך, אלוף?
465
00:30:33,334 --> 00:30:34,068
אה, רוקו.
466
00:30:34,201 --> 00:30:36,604
רוקו.
בסדר, רוקו.
467
00:30:36,738 --> 00:30:38,972
ובכן, אני מניח שזה כך
מספר הקשר הטוב ביותר שלך?
468
00:30:39,106 --> 00:30:40,709
כן.
- בסדר.
469
00:30:40,841 --> 00:30:44,345
ובכן, רוקו, אפריל יעשה זאת
נתראה מחר בשעה 15:00.
470
00:30:44,478 --> 00:30:47,014
הו, אל תשכח לשלוח הודעה
לנו את מספר החדר שלך לפני.
471
00:30:47,147 --> 00:30:48,650
אני בטוח אעשה זאת.
472
00:30:48,783 --> 00:30:51,085
מחכה בקוצר רוח
לראות את אפריל מחר בשעה 15:00.
473
00:30:59,694 --> 00:31:01,195
אה!
474
00:31:01,328 --> 00:31:03,964
רק שיהיה לנו ברור,
אני לא מתכוון לשלם
475
00:31:04,098 --> 00:31:06,266
אגורה עבור אלה
מטומטמים ששלחת היום.
476
00:31:06,400 --> 00:31:07,434
אידיוטים?
477
00:31:07,569 --> 00:31:09,136
הם היו ה
הטובים ביותר ששלחתי לך.
478
00:31:09,269 --> 00:31:10,938
הו!
479
00:31:11,004 --> 00:31:12,206
[גונח]
480
00:31:13,040 --> 00:31:14,509
אה, לא.
481
00:31:16,176 --> 00:31:19,380
רציתי אותו
יצא מכלל פעולה היום.
482
00:31:19,514 --> 00:31:22,149
למה שלא תשתמש
האנשים שלך?
483
00:31:22,282 --> 00:31:24,819
שאלתי את השאלות,
אתה טיפש.
484
00:31:24,952 --> 00:31:25,720
בסדר, בוס.
485
00:31:25,854 --> 00:31:27,187
עכשיו תגיד לי....
486
00:31:27,321 --> 00:31:29,189
מה עשית
לגלות על לוי?
487
00:31:29,323 --> 00:31:31,559
עבר רק יום אחד.
488
00:31:31,693 --> 00:31:33,227
אני צריך עוד זמן, אחי.
489
00:31:34,796 --> 00:31:37,131
[ייבב]
אני צריך עוד זמן.
490
00:31:38,633 --> 00:31:42,871
עכשיו, אתה מוריד הכל.
תביא לי קצת מידע.
491
00:31:43,003 --> 00:31:44,204
אתה אפילו לא חושב
על שינה
492
00:31:44,338 --> 00:31:46,407
עד שתמצא
משהו, בסדר?
493
00:31:46,541 --> 00:31:48,208
[בוכה] אני אעשה זאת
לעולם אל תישן אחי.
494
00:31:50,745 --> 00:31:52,112
[ייבב]
495
00:31:53,815 --> 00:31:55,382
[בוכה]
496
00:32:02,055 --> 00:32:04,191
[מוזיקה]
497
00:32:23,745 --> 00:32:25,012
[נושם עמוק]
498
00:32:29,082 --> 00:32:30,518
[מוזיקה מתנגנת]
499
00:32:30,652 --> 00:32:33,220
כן. טוב, אני לא הולך
להתחייב
500
00:32:33,353 --> 00:32:35,389
עד שאני רואה את האדם.
501
00:32:37,024 --> 00:32:38,660
כן, בטוח.
502
00:32:38,793 --> 00:32:40,595
ובכן, פשוט יהיה לי
לעשות טיול אז.
503
00:32:42,029 --> 00:32:43,063
בְּסֵדֶר.
504
00:32:43,197 --> 00:32:45,032
יומיים?
505
00:32:45,165 --> 00:32:46,133
- [נאנח]
- זה נשמע נהדר.
506
00:32:46,266 --> 00:32:47,267
כן, קל.
507
00:32:47,401 --> 00:32:49,403
אוקיי, תודה.
נתראה אז.
508
00:32:53,407 --> 00:32:54,609
שוב שלום, אפריל.
509
00:32:56,143 --> 00:32:57,444
אין לי מה להגיד לך.
510
00:32:57,579 --> 00:32:59,747
אפריל, תראה, אני לא
רוצה צרות, בסדר?
511
00:32:59,881 --> 00:33:01,215
אני רק רוצה לדבר.
512
00:33:01,348 --> 00:33:03,718
למה שלא פשוט
כנס ונשב,
513
00:33:03,852 --> 00:33:07,087
נרגע ו
שתה שמפניה.
514
00:33:07,221 --> 00:33:09,557
ותראה, יש לי
השכר שלך, בסדר?
515
00:33:11,058 --> 00:33:13,093
וזה רק לדבר.
516
00:33:18,398 --> 00:33:21,168
כן, טוב, אכפת לך
אם אשתמש קודם בשירותים?
517
00:33:23,070 --> 00:33:24,404
כן, כן,
זה רק שם.
518
00:33:31,913 --> 00:33:33,113
[מים זורמים]
519
00:33:33,247 --> 00:33:35,182
[מוזיקה]
520
00:33:49,797 --> 00:33:51,833
בסדר, אז מי עשה
אתה יוצר קשר שם?
521
00:33:51,966 --> 00:33:53,100
מַה? אַף אֶחָד לֹא.
522
00:33:53,166 --> 00:33:54,769
בסדר, אז אנחנו לא
יש הרבה זמן.
523
00:33:54,903 --> 00:33:59,507
תראה, אפריל, אם של סוזי
בכל צרה שהיא,
524
00:33:59,641 --> 00:34:02,744
אני כאן כדי לעזור.
525
00:34:02,877 --> 00:34:04,111
אני לא מבין.
526
00:34:04,177 --> 00:34:06,146
למה אתה שומר
שואל על סוזי?
527
00:34:06,280 --> 00:34:07,849
מי אתה?
528
00:34:07,982 --> 00:34:10,552
תראי, אחותה של סוזי
ואני חוזר הרבה אחורה.
529
00:34:10,685 --> 00:34:12,119
אתה יודע, היא
הגיע אלי
530
00:34:12,252 --> 00:34:13,721
כי היא חושבת שהיא
עלול להיות בבעיה.
531
00:34:15,222 --> 00:34:17,659
[מוזיקה]
532
00:34:17,792 --> 00:34:19,694
אוקיי, אז אם אתה יודע
משהו לגביה
533
00:34:19,827 --> 00:34:21,663
מקום הימצאות, אתה
יודע מי היא הייתה
534
00:34:21,796 --> 00:34:24,131
מתרועע עם,
מה היא עשתה,
535
00:34:24,231 --> 00:34:26,166
איפה היא הייתה
להישאר, עכשיו זה הזמן
536
00:34:26,300 --> 00:34:28,135
יש לך
לספר לי, בבקשה.
537
00:34:30,004 --> 00:34:31,005
סוזי מתה.
538
00:34:31,138 --> 00:34:32,306
היא מה?
539
00:34:32,439 --> 00:34:33,808
הייתה עיקול
סצנה עם לקוח
540
00:34:33,942 --> 00:34:36,711
ומשהו הלך
לא בסדר והיא נהרגה.
541
00:34:39,212 --> 00:34:40,147
ובכן, למה לא
אתה הולך למשטרה
542
00:34:40,247 --> 00:34:41,148
אתה צוחק?
543
00:34:41,214 --> 00:34:42,416
דין יהרוג אותי.
544
00:34:49,958 --> 00:34:51,158
ובכן, איפה הגוף שלה?
545
00:34:53,160 --> 00:34:54,028
הכל סוסה.
546
00:34:54,161 --> 00:34:56,263
אני... אני לא יודע.
547
00:34:58,498 --> 00:35:00,167
[דופק בדלת]
548
00:35:09,176 --> 00:35:12,346
[נושפת]
רבותי, היכנסו.
549
00:35:13,948 --> 00:35:15,917
[מוזיקה]
550
00:35:16,050 --> 00:35:17,952
לוי: המסיבה הקטנה שלנו הייתה
רק מתחילים.
551
00:35:18,086 --> 00:35:19,854
לא זה, אפריל?
552
00:35:19,988 --> 00:35:22,557
מי זה לעזאזל הבחור הזה?
553
00:35:22,690 --> 00:35:23,725
אפריל, בחוץ.
554
00:35:24,726 --> 00:35:26,561
[מוזיקה]
555
00:35:31,198 --> 00:35:32,600
[מצמיד אצבעות]
556
00:35:34,234 --> 00:35:35,803
[פה]
557
00:35:35,937 --> 00:35:36,971
[דלת נסגרת]
558
00:35:37,105 --> 00:35:38,305
מה אתה עושה?
559
00:35:39,941 --> 00:35:41,743
ובכן, חבל
היא צריכה ללכת עכשיו
560
00:35:41,876 --> 00:35:45,245
שה, אה, ובכן, ה
בידור אמיתי הגיע.
561
00:35:49,216 --> 00:35:51,385
[נהנה]
562
00:35:57,592 --> 00:35:59,359
(מתאמץ) קצת עזרה כאן?
563
00:36:03,230 --> 00:36:04,666
זִיוּן!
564
00:36:10,237 --> 00:36:11,338
אהההה!
565
00:36:22,249 --> 00:36:24,284
[מוזיקה]
566
00:36:42,302 --> 00:36:45,272
היי, בוא הנה.
מה לעזאזל?
567
00:36:45,372 --> 00:36:47,274
הבחור הזה התפוצץ
הראש המזוין שלי פנימה.
568
00:36:47,374 --> 00:36:49,476
[לא ברור]
569
00:36:52,647 --> 00:36:55,282
לוי מבזק: מר. טנאקה!
570
00:36:55,382 --> 00:36:56,651
האם המשפחה שלך בטוחה?
571
00:37:00,454 --> 00:37:02,824
[מוזיקה]
572
00:37:08,295 --> 00:37:09,396
[אקדח זין]
573
00:37:10,031 --> 00:37:10,865
[מכווץ]
574
00:37:20,708 --> 00:37:21,743
קיסאמה!
575
00:37:24,512 --> 00:37:26,581
[נהנה]
576
00:37:59,247 --> 00:38:00,515
[ירי]
577
00:38:04,519 --> 00:38:06,353
[מדבר יפנית]
578
00:38:08,455 --> 00:38:10,357
[מוזיקה]
579
00:38:37,952 --> 00:38:39,386
[יריות]
580
00:38:48,629 --> 00:38:50,397
[סירנות במרחק]
581
00:38:55,670 --> 00:38:57,972
פסח. היי, אנחנו כאן, בנאדם.
582
00:39:09,684 --> 00:39:10,885
VIRAJ: דיברתי עם...
583
00:39:11,018 --> 00:39:14,222
רוסים,
ארמנים, לבנונים,
584
00:39:14,421 --> 00:39:16,524
סינית, קונגאנית...
585
00:39:18,259 --> 00:39:20,328
ולבסוף היפנים.
586
00:39:20,460 --> 00:39:23,030
ואתה יודע מה?
587
00:39:23,164 --> 00:39:27,068
יאקוזה נבנה מחדש,
והם קיבלו חוזה
588
00:39:27,201 --> 00:39:28,736
עם לוי שלך.
589
00:39:30,104 --> 00:39:31,873
הוא בטח עשה
משהו ממש רע.
590
00:39:33,741 --> 00:39:35,309
מה הוא עשה?
591
00:39:35,442 --> 00:39:37,444
איך לעזאזל אני יודע?
592
00:39:37,545 --> 00:39:41,582
אני מתכוון, אני מתכוון, אני מכיר מישהו,
אני מכיר מישהו שאולי.
593
00:39:43,284 --> 00:39:44,652
הנה המספר.
594
00:39:44,785 --> 00:39:46,587
בסדר, תראה מה עשיתי.
595
00:39:46,721 --> 00:39:48,923
עשיתי באמת,
ממש עבודה קשה בשבילך.
596
00:39:49,056 --> 00:39:50,958
אני ממש רוצה לעזור
אתה, אבל אני פשוט לא יכול--
597
00:39:51,458 --> 00:39:53,527
אההה!
598
00:39:53,661 --> 00:39:55,263
מה זה?
599
00:39:55,462 --> 00:39:56,664
על עבודה טובה.
600
00:39:58,799 --> 00:40:00,067
למה שלא תנוח קצת?
601
00:40:03,470 --> 00:40:04,672
בסדר, מה?
602
00:40:06,374 --> 00:40:09,010
[מוזיקה]
603
00:40:20,755 --> 00:40:22,390
[אגרופים מהירים]
604
00:40:26,560 --> 00:40:27,762
[מדבר פרסית]
605
00:40:32,432 --> 00:40:33,901
[מדבר פרסית]
606
00:41:15,643 --> 00:41:17,044
[נאנח]
607
00:41:19,447 --> 00:41:20,748
[צרחות]
608
00:41:23,050 --> 00:41:24,085
[מחרק]
609
00:41:29,290 --> 00:41:31,158
[מוזיקה מתנגנת]
610
00:41:37,098 --> 00:41:38,966
ברוך הבא.
611
00:41:48,909 --> 00:41:51,245
זה מזל טוב.
612
00:41:51,379 --> 00:41:54,148
נתקלתי במשהו
שהיאקוזה היה צריך.
613
00:41:55,983 --> 00:41:58,052
אז בגלל זה אנחנו
מדבר בבית המשובח שלי.
614
00:42:00,488 --> 00:42:01,689
[מוזיקה]
615
00:42:01,822 --> 00:42:04,792
אנו מודים לך...
על האירוח שלך.
616
00:42:04,925 --> 00:42:07,094
אני חושב שאנחנו יכולים להיות
שותפות טובה.
617
00:42:08,429 --> 00:42:10,398
אני אתן לך את מה שאתה צריך.
618
00:42:10,598 --> 00:42:14,602
ובתמורה, ה
Yakuza קנה ממני מוצר.
619
00:42:16,470 --> 00:42:17,872
[מדבר יפנית]
620
00:42:22,076 --> 00:42:23,110
אוי.
621
00:42:36,190 --> 00:42:39,960
[מוזיקה]
622
00:42:42,730 --> 00:42:44,331
עכשיו...
623
00:42:44,465 --> 00:42:46,834
אתה תיתן
לנו מה שאנחנו רוצים.
624
00:42:46,967 --> 00:42:48,269
אין שותפות.
625
00:42:48,402 --> 00:42:50,838
רק לוי.
626
00:42:50,971 --> 00:42:53,741
או שיהיו עוד
דיונים עם הממונים עליך.
627
00:42:56,710 --> 00:42:58,045
[צלצול בדלת]
628
00:42:59,847 --> 00:43:01,849
[נאנח] התנצלותי.
629
00:43:01,982 --> 00:43:04,885
אני אצטרך להפריע
זה מאוד פורה...
630
00:43:05,019 --> 00:43:06,954
[מסדר משקה על השולחן]
...שיחה.
631
00:43:15,696 --> 00:43:18,799
[מוזיקה]
632
00:43:35,850 --> 00:43:36,817
מבזק באפריל: סוזי!
633
00:43:36,951 --> 00:43:38,385
מה עשית?
634
00:43:38,520 --> 00:43:39,820
מה עשית?
635
00:43:54,869 --> 00:43:57,471
אנחנו בטח הולכים, מר קיאני.
636
00:43:57,606 --> 00:43:59,206
הקפד לספק פרטים
637
00:43:59,340 --> 00:44:02,209
לפני כל
נדרשות הסלמות.
638
00:44:02,343 --> 00:44:04,712
אתה מחכה. אני אעשה זאת
לומר מתי ואיפה.
639
00:44:06,747 --> 00:44:08,849
במוקדם ולא במאוחר.
640
00:44:10,985 --> 00:44:15,923
למענך
ואחותך שלך בבית.
641
00:44:17,892 --> 00:44:20,094
[מוזיקה]
642
00:44:25,299 --> 00:44:27,735
[פלאשבק: גבר
דובר פרסית]
643
00:44:54,795 --> 00:44:56,096
(לוחש) נתראה בקרוב.
644
00:45:01,235 --> 00:45:03,804
[מוזיקה]
645
00:45:39,974 --> 00:45:41,342
[צמיגים צורחים]
646
00:45:45,212 --> 00:45:46,981
[מוזיקה]
647
00:45:54,388 --> 00:45:55,856
[מוזיקה בטלוויזיה]
648
00:45:59,827 --> 00:46:01,730
[קרב בטלוויזיה]
649
00:46:01,862 --> 00:46:03,230
[צוחק]
650
00:46:07,868 --> 00:46:09,036
[דופק בדלת]
651
00:46:12,006 --> 00:46:13,575
אנחנו סגורים.
652
00:46:13,708 --> 00:46:14,875
[דופק]
653
00:46:17,077 --> 00:46:19,046
[דופק]
654
00:46:19,179 --> 00:46:21,583
אנחנו פאקינג סגורים!
655
00:46:21,716 --> 00:46:23,217
[הדפיקה נמשכת]
656
00:46:25,654 --> 00:46:27,121
פאקינג סגור!
657
00:46:27,254 --> 00:46:28,155
- [דופק]
דין: היי!
658
00:46:28,289 --> 00:46:30,558
אנחנו מקבלים רק פגישות--
659
00:46:30,692 --> 00:46:32,727
הו, סירוס!
660
00:46:32,860 --> 00:46:34,395
[יריות נשק בטלוויזיה]
661
00:46:35,863 --> 00:46:37,331
[קרב בטלוויזיה]
662
00:46:47,742 --> 00:46:50,311
[מוזיקה]
663
00:46:56,618 --> 00:46:57,918
מה זה המקום הזה?
664
00:46:59,286 --> 00:47:02,122
אבא שלי נהג לקחת אותי ו
מריסה כאן כשהיינו ילדים.
665
00:47:03,725 --> 00:47:05,426
עוד כשהיא לא הייתה
מנסה להיות אמא שלי.
666
00:47:08,929 --> 00:47:10,497
אז מה התוכנית?
667
00:47:10,632 --> 00:47:11,599
הַלַילָה.
668
00:47:11,733 --> 00:47:13,500
הכל - הכל מסודר.
669
00:47:13,635 --> 00:47:14,636
אַפּרִיל.
670
00:47:14,769 --> 00:47:16,904
קיבלנו תשלום.
בוא פשוט נלך.
671
00:47:18,238 --> 00:47:19,907
ביקשתי עוד כסף.
672
00:47:19,973 --> 00:47:23,545
הוא מפחד
אבל הוא ישלם יותר.
673
00:47:23,678 --> 00:47:25,179
תראה, אני יודע שהוא א
עוקץ מרמה, אפריל
674
00:47:25,312 --> 00:47:27,782
אבל הוא שילם מספיק עבורו
מתיחה שטות. קדימה.
675
00:47:27,915 --> 00:47:29,917
כן, אבל הכל שלי
הכסף הולך לדיקן.
676
00:47:30,017 --> 00:47:32,587
כל מה שאני מרוויח הולך לדיקן.
677
00:47:32,721 --> 00:47:36,591
לא, לא. הפעם, של סירו
הולך לשלם רק לי.
678
00:47:36,725 --> 00:47:38,225
סוזי: אני לא אוהבת את זה.
679
00:47:38,359 --> 00:47:40,461
אנחנו רק צריכים מספיק כדי לברוח
ונוכל לעבוד מעבר לים, בסדר?
680
00:47:40,595 --> 00:47:43,732
מריסה: ומה לעשות?
איזה ניסיון יש לי?
681
00:47:43,931 --> 00:47:47,602
הא? סוזי, עשיתי
החרא הזה יותר מדי זמן.
682
00:47:47,736 --> 00:47:50,003
אני לא עושה את זה בחו"ל.
683
00:47:50,137 --> 00:47:53,575
לא, הגיע הזמן שאקבל
משהו מכל זה.
684
00:47:53,708 --> 00:47:56,845
לא התכוונתי
זה ככה, בסדר?
685
00:47:56,977 --> 00:47:59,581
זאת אומרת, אנחנו יכולים
שולחנות עבודה ביחד.
686
00:47:59,714 --> 00:48:01,315
כן, ואתה
תקראו לזה בריחה.
687
00:48:03,117 --> 00:48:07,789
תראה... תשמור על זה
שמירה ופשוט לשבת חזק.
688
00:48:07,955 --> 00:48:09,724
תאסוף אותי ב
מחר באותו מקום
689
00:48:09,858 --> 00:48:11,826
ונעזוב את זה
מקום אחת ולתמיד.
690
00:48:11,959 --> 00:48:13,160
סמוך עליי.
691
00:48:15,195 --> 00:48:16,664
הרווחנו את זה, בסדר?
692
00:48:16,798 --> 00:48:20,702
[מוזיקה]
693
00:48:20,835 --> 00:48:22,035
קדימה, כדאי שנלך.
694
00:48:28,976 --> 00:48:30,344
[דלת נפתחת]
695
00:48:32,980 --> 00:48:34,181
דין?
696
00:48:37,886 --> 00:48:41,422
[מוזיקה]
697
00:48:41,556 --> 00:48:42,590
דין?
698
00:48:49,163 --> 00:48:51,064
אלכסה, וילונות פתוחים.
699
00:48:51,999 --> 00:48:53,367
[פתיחת וילונות]
700
00:49:08,449 --> 00:49:10,384
[מוזיקה]
701
00:49:12,019 --> 00:49:13,353
[מתנשפים]
702
00:49:19,026 --> 00:49:21,061
אני הייתי עושה
פגישה.
703
00:49:21,195 --> 00:49:24,231
אבל היום זה
היא עסקית למהדרין.
704
00:49:43,283 --> 00:49:46,153
סליחה, סליחה,
את סוזן הארדי?
705
00:49:46,286 --> 00:49:48,188
מי שואל?
706
00:49:48,322 --> 00:49:49,891
אתה לא זוכר אותי,
האם אתה. לֵוִי.
707
00:49:50,057 --> 00:49:51,391
לא.
708
00:49:51,526 --> 00:49:52,760
פעם יצאתי איתך
אחות עוד בתיכון.
709
00:49:52,894 --> 00:49:54,161
אכפת לך?
710
00:49:54,294 --> 00:49:55,797
תראה, אני רק הולך
להיות שנייה, בסדר?
711
00:49:55,930 --> 00:49:58,098
אני לא מתכוון לצרות, בסדר?
712
00:49:58,232 --> 00:50:01,335
נהגנו לבלות
כשהיית בן חמש, שש.
713
00:50:01,468 --> 00:50:02,704
חופשת הקיץ, היינו משחקים...
714
00:50:02,837 --> 00:50:04,438
תראה, אני לא
זוכר אותך, בסדר?
715
00:50:05,907 --> 00:50:07,307
מה אתה רוצה?
716
00:50:07,441 --> 00:50:08,877
ובכן, תראה,
כנראה שהיית
717
00:50:09,009 --> 00:50:10,545
חסר קצת, כן?
718
00:50:10,678 --> 00:50:12,012
ואחותך
מריסה הייתה מודאגת
719
00:50:12,145 --> 00:50:14,114
והיא ביקשה ממני למצוא אותך.
720
00:50:14,248 --> 00:50:15,449
איך מצאת אותי?
721
00:50:19,453 --> 00:50:20,622
אני לא הולך
לקחת כל דבר, רק--
722
00:50:20,755 --> 00:50:21,890
מה אתה חושב
אתה עושה?
723
00:50:22,022 --> 00:50:23,323
רק תן לי להראות לך משהו.
724
00:50:23,457 --> 00:50:25,860
אני לא מנסה לחטוף
התיק שלך או משהו.
725
00:50:25,994 --> 00:50:27,562
לא צריך לחפור
כל הדרך למטה.
726
00:50:28,830 --> 00:50:30,163
זה בסדר, אני צריך...
727
00:50:35,202 --> 00:50:36,905
תראה, קצת עזבתי את זה
גשש עם אפריל
728
00:50:37,037 --> 00:50:38,806
בפעם האחרונה שראיתי אותה.
729
00:50:38,940 --> 00:50:40,207
מתנצלים.
730
00:50:40,340 --> 00:50:41,643
אז אתה מוכן לעשות עסקה?
731
00:50:42,677 --> 00:50:43,845
[מוזיקה]
732
00:50:43,978 --> 00:50:45,178
בהחלט.
733
00:50:52,119 --> 00:50:53,320
איפה התמונות?
734
00:50:54,689 --> 00:50:55,389
הטלפון של דין.
735
00:50:55,523 --> 00:50:57,559
אבל הוא לא יוותר עליהם.
736
00:50:57,692 --> 00:50:58,726
אתה צריך אותי.
737
00:51:03,965 --> 00:51:05,667
אתה יודע את הסיסמה?
738
00:51:09,136 --> 00:51:12,006
לָצֵאת.
739
00:51:12,139 --> 00:51:14,174
אבל אני עדיין רוצה להתמודד...
740
00:51:16,644 --> 00:51:18,513
... איתך.
741
00:51:18,646 --> 00:51:21,315
[מוזיקה]
742
00:51:21,448 --> 00:51:23,317
[אפריל צרחות]
743
00:51:41,501 --> 00:51:42,670
[סירוס נוהם]
744
00:51:45,339 --> 00:51:47,207
[סתימת פיות באפריל]
745
00:51:51,278 --> 00:51:55,182
אל תזוז...
זה הכל באשמתך!
746
00:52:06,961 --> 00:52:08,529
לוי: עכשיו תראה.
747
00:52:08,663 --> 00:52:10,230
מה שאני מקווה שתעשה זה אתה
לעזוב את המסעדה הזו איתי.
748
00:52:10,364 --> 00:52:13,668
אז אנחנו צריכים
ללכת לראות את מריסה.
749
00:52:13,801 --> 00:52:16,403
עכשיו מה אתם עושים אחרי
זה לגמרי תלוי בך.
750
00:52:16,537 --> 00:52:18,205
- אה, באמת?
- כן.
751
00:52:18,338 --> 00:52:20,742
ואיך אתה
מתכוון לעשות את זה?
752
00:52:20,875 --> 00:52:22,644
ובכן, אני יכול להיות
סוג של שכנוע.
753
00:52:22,777 --> 00:52:25,245
ואני יכול לצעוק אונס מספיק חזק
כל הבלוק הזה לשמוע.
754
00:52:25,379 --> 00:52:28,248
בחייך, אתה לא
רוצה לעשות את זה, בסדר?
755
00:52:28,382 --> 00:52:30,283
חוץ מזה, יש לי
משהו כאן
756
00:52:30,417 --> 00:52:32,620
זה קצת יותר חזק
ממה שאתה צועק אונס.
757
00:52:36,624 --> 00:52:39,426
ביקשתי מזומן.
אבל הוא מפחד.
758
00:52:39,560 --> 00:52:41,729
אבל הוא ישלם יותר.
759
00:52:41,863 --> 00:52:44,431
אני יודע שהוא בוגד
דקור, אפריל, אבל...
760
00:52:44,565 --> 00:52:47,467
עכשיו, לי, זה
נשמע כמו סחיטה. כֵּן?
761
00:52:47,602 --> 00:52:49,003
וזה יכול היה
מתכוון לזמן מאסר.
762
00:52:49,137 --> 00:52:50,303
זה לא משהו שלך
עסק מזוין.
763
00:52:50,437 --> 00:52:52,140
תראה, אני מתחת
ללא כל התחייבות
764
00:52:52,272 --> 00:52:53,808
צריך לדווח
זה לכל אחד.
765
00:52:56,476 --> 00:52:57,545
אבל מה שהייתי
המשימה לעשות היא להביא
766
00:52:57,679 --> 00:52:58,579
אתה חוזר ל
אחותך, בסדר?
767
00:52:58,713 --> 00:53:00,682
אז בבקשה, רק תעזור לי.
768
00:53:04,085 --> 00:53:06,286
אני חייב לראות את אפריל ראשון.
זה התנאי.
769
00:53:06,420 --> 00:53:08,056
אני חייב לראות את אפריל.
ואז נלך לראות את מריסה.
770
00:53:08,255 --> 00:53:11,125
ממש לא. תראה, יש לי
כבר עבר מספיק,
771
00:53:11,258 --> 00:53:12,459
בסדר, רק כדי לשבת כאן.
772
00:53:19,332 --> 00:53:20,535
הוואי.
773
00:53:24,038 --> 00:53:25,272
האהוב על הבת שלי.
774
00:53:26,607 --> 00:53:28,142
אכפת לך אם יש לי פרוסה?
775
00:53:28,275 --> 00:53:29,677
איבדתי את התיאבון.
[דוחף צלחת]
776
00:53:35,616 --> 00:53:37,752
כנראה שיהיה לי
חייב לך פיצה שלמה.
777
00:53:37,885 --> 00:53:40,454
תראה, לוי, מי שלא יהיה
לעזאזל אתה, בסדר?
778
00:53:40,588 --> 00:53:41,723
אני צריך אותך
יודע שזה כל כך הרבה
779
00:53:41,856 --> 00:53:43,057
יותר מסובך
ממה שאתה מבין.
780
00:53:43,191 --> 00:53:45,126
בְּסֵדֶר? אני צריך לראות את אפריל.
781
00:53:45,292 --> 00:53:46,460
אָנָא.
782
00:53:49,163 --> 00:53:50,363
אָנָא.
783
00:53:53,534 --> 00:53:57,171
[טלפון מצלצל]
784
00:53:57,304 --> 00:53:58,106
שלום?
785
00:53:58,305 --> 00:53:59,439
היי, מריסה.
786
00:54:01,209 --> 00:54:03,310
מצאתי אותה.
787
00:54:03,376 --> 00:54:04,879
מצאת את סוזי?
788
00:54:05,012 --> 00:54:07,414
האם היא בסדר?
אני יכול לדבר איתה?
789
00:54:09,316 --> 00:54:10,484
היא לא בהרבה
של מצב רוח לדבר
790
00:54:10,618 --> 00:54:12,587
כרגע, אבל היא כן
להיות שיתופי פעולה.
791
00:54:12,720 --> 00:54:14,522
האם אתה רוצה
להיפגש בעוד כמה שעות?
792
00:54:14,655 --> 00:54:17,324
כן, כמובן.
כַּמוּבָן.
793
00:54:17,424 --> 00:54:19,326
זה כל כך פנטסטי.
794
00:54:19,426 --> 00:54:20,962
תודה לך, לוי.
795
00:54:21,095 --> 00:54:22,130
תודה שמצאת אותה.
796
00:54:22,329 --> 00:54:23,463
נתראה בקרוב.
797
00:54:31,839 --> 00:54:33,241
[כלב נובח]
798
00:54:33,373 --> 00:54:34,876
[דלת נפתחת]
799
00:54:37,410 --> 00:54:38,613
אפריל, זה אני.
800
00:54:48,089 --> 00:54:51,025
[מצלצל]
801
00:54:51,159 --> 00:54:53,360
אפריל, אני יודע שאתה שם.
802
00:54:53,426 --> 00:54:55,530
אולי היא פשוט תפוסה.
803
00:54:55,663 --> 00:54:56,864
זה היום החופשי שלה.
804
00:55:00,768 --> 00:55:02,236
אוקיי, טוב, ניסינו, בסדר?
805
00:55:02,369 --> 00:55:03,571
אז בוא פשוט נלך.
806
00:55:03,704 --> 00:55:05,940
תראה, יש דברים
השתנה, ברור.
807
00:55:06,073 --> 00:55:07,642
אני צריך לראות את אפריל
לפני שאני רואה את מריסה.
808
00:55:07,775 --> 00:55:09,110
ובכן, ברור שהיא
לא פותח את הדלת, בסדר?
809
00:55:09,243 --> 00:55:10,511
אז בוא נלך.
810
00:55:10,645 --> 00:55:12,680
לוי, אני לא הולך
בכל מקום עד שאראה אותה.
811
00:55:14,381 --> 00:55:15,583
בסדר, בסדר.
812
00:55:16,951 --> 00:55:18,385
אני אתן לך חמישה
דקות שם,
813
00:55:18,519 --> 00:55:20,054
אז אנחנו הולכים
ישר לאחותך, בסדר?
814
00:55:20,188 --> 00:55:21,388
בְּסֵדֶר.
815
00:55:24,457 --> 00:55:25,927
[מוזיקה]
816
00:55:28,461 --> 00:55:29,764
[מקשקש]
817
00:55:31,398 --> 00:55:32,600
אפריל?
818
00:55:33,901 --> 00:55:36,204
[מוּסִיקָה]
819
00:55:36,403 --> 00:55:37,104
אַפּרִיל.
820
00:55:37,238 --> 00:55:38,405
[דלת נסגרת]
821
00:55:43,878 --> 00:55:44,846
סוזי: אפריל?
822
00:55:50,585 --> 00:55:51,786
אַפּרִיל!
823
00:55:53,486 --> 00:55:54,956
[מוזיקה]
824
00:56:00,228 --> 00:56:01,461
[מתנשפים]
825
00:56:05,299 --> 00:56:06,499
לא סוזי, רגע!
826
00:56:16,510 --> 00:56:17,712
אַפּרִיל!
827
00:56:20,848 --> 00:56:21,481
אַפּרִיל!
828
00:56:21,616 --> 00:56:23,851
אָנָא!
829
00:56:23,985 --> 00:56:25,019
אַפּרִיל!
830
00:56:26,254 --> 00:56:27,054
[בוכה] אפריל...
831
00:56:30,324 --> 00:56:31,959
[סוזי בוכה]
832
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
אפריל!
833
00:56:37,965 --> 00:56:40,134
אַפּרִיל!
834
00:56:40,268 --> 00:56:41,102
אנחנו חייבים ללכת.
835
00:56:41,235 --> 00:56:42,169
אנחנו חייבים ללכת, קדימה.
836
00:56:42,303 --> 00:56:44,205
אַפּרִיל!
837
00:56:44,338 --> 00:56:45,673
לוי: קדימה.
838
00:56:47,041 --> 00:56:49,510
[מוזיקה]
839
00:56:50,544 --> 00:56:52,079
[דלת נסגרת]
840
00:56:55,316 --> 00:56:56,517
[מרחרח]
841
00:57:04,825 --> 00:57:06,093
מה אני עושה עכשיו?
842
00:57:06,227 --> 00:57:07,795
מה זאת אומרת מה אתה עושה?
843
00:57:07,929 --> 00:57:11,332
אתה הולך ישר למשטרה
ואתה מספר להם הכל.
844
00:57:11,498 --> 00:57:12,600
זה שטויות.
845
00:57:12,733 --> 00:57:13,701
אמרת שאתה
לא היה צריך לדווח
846
00:57:13,834 --> 00:57:15,502
כל דבר שלא קשור לעבודה הזו.
847
00:57:15,569 --> 00:57:17,738
כן, טוב הדברים קצת
קצת שונה עכשיו, לא?
848
00:57:19,273 --> 00:57:21,776
אתה לא יכול להזכיר
כל זה לאחותי.
849
00:57:21,909 --> 00:57:24,612
- כלום.
אני לא יכול להבטיח לך את זה.
850
00:57:24,745 --> 00:57:27,715
זה כל כך אלוהים
רציני לעזאזל. בְּסֵדֶר?
851
00:57:27,848 --> 00:57:30,017
אני יכול להתמודד עם זה בעצמי.
852
00:57:30,151 --> 00:57:32,586
בסדר, רק קח אותי
לאחותי ולך.
853
00:57:39,360 --> 00:57:42,430
[מוזיקה]
854
00:57:42,563 --> 00:57:44,565
(מהדהד) אתה מכיר את התהליך.
855
00:57:44,699 --> 00:57:45,900
בטח בו.
856
00:57:47,401 --> 00:57:49,570
אנחנו הולכים להשיג אותך
חבר'ה יצאו מזה, לוי.
857
00:57:50,871 --> 00:57:53,607
כֵּן. כן, בסדר.
858
00:57:56,677 --> 00:57:57,912
[מוזיקה]
859
00:58:09,323 --> 00:58:10,558
אנחנו חייבים ללכת, בנאדם.
860
00:58:15,930 --> 00:58:17,999
אבא הולך
תתקן את זה, נסיכה.
861
00:58:18,833 --> 00:58:20,034
נתראה בקרוב.
862
00:58:27,041 --> 00:58:28,776
[מוזיקה]
863
00:58:31,779 --> 00:58:33,948
[מוזיקה]
864
00:58:48,429 --> 00:58:49,096
סוזי.
865
00:58:49,230 --> 00:58:50,998
אלוהים אדירים, סוזי.
866
00:58:51,132 --> 00:58:52,166
אתה בסדר?
867
00:58:52,299 --> 00:58:54,602
- איפה היית?
- רק בסביבה.
868
00:58:54,668 --> 00:58:56,404
היי. מה לא בסדר?
869
00:58:56,604 --> 00:58:58,305
האם אתה בצרות?
870
00:58:58,439 --> 00:59:00,509
לא, אני בסדר.
871
00:59:00,641 --> 00:59:01,609
אז איפה היית? מה--
872
00:59:01,709 --> 00:59:03,844
לוי: סוזי.
873
00:59:03,978 --> 00:59:07,214
האם אין משהו
אתה רוצה לספר לאחותך?
874
00:59:07,348 --> 00:59:08,816
על מה הוא מדבר?
875
00:59:12,186 --> 00:59:14,455
אני פשוט אעזוב אותך
חבר'ה עם זה, בסדר?
876
00:59:14,622 --> 00:59:15,790
היי, לוי.
877
00:59:17,658 --> 00:59:18,826
ידעתי שתמצא אותה.
878
00:59:21,162 --> 00:59:22,196
כֵּן.
879
00:59:25,032 --> 00:59:26,300
מה עשית?
880
00:59:26,434 --> 00:59:27,668
אה, אתה רוצה לאמא לי שוב?
881
00:59:27,802 --> 00:59:28,636
תראה, אני כאן.
882
00:59:28,769 --> 00:59:29,804
בְּסֵדֶר?
883
00:59:29,937 --> 00:59:31,439
סוזי, קדימה.
- עזוב אותי.
884
00:59:31,639 --> 00:59:32,973
- רק תגיד לי...
הנה, מותק.
885
00:59:33,107 --> 00:59:35,510
[מוזיקה]
886
00:59:35,643 --> 00:59:37,645
זה כל כך טוב לראות שאתה בטוח.
887
00:59:37,745 --> 00:59:39,680
דאגתי משהו
קרה לך.
888
01:00:06,674 --> 01:00:07,842
לאן נמשיך מכאן?
889
01:00:07,975 --> 01:00:08,943
תראה, אני לא צריך בייביסיטר.
890
01:00:09,076 --> 01:00:10,611
אני לא מנסה לעשות לך בייביסיטר.
891
01:00:10,744 --> 01:00:11,912
בסדר, אני לא
מנסה לשלוט בך.
892
01:00:12,046 --> 01:00:14,048
אני מנסה לעזור לך.
893
01:00:14,181 --> 01:00:15,216
אני אוהב אותך.
894
01:00:15,349 --> 01:00:17,685
כל מה שיש לי אי פעם
מנסה לעשות זה לעזור לך.
895
01:00:17,818 --> 01:00:20,754
תראה, אם אתה צריך מקום,
אני אתן לך מקום.
896
01:00:20,888 --> 01:00:23,290
אבל אתה צריך לקבל את שלך
חרא ביחד, סוזי, בסדר?
897
01:00:23,424 --> 01:00:24,593
זו הייתה טעות.
898
01:00:24,758 --> 01:00:25,726
אני רק צריך לעזוב.
- סוזי, לא!
899
01:00:25,860 --> 01:00:26,961
עזוב אותי.
900
01:00:27,094 --> 01:00:28,429
אני לא הולך
לאבד אותך שוב!
901
01:00:28,563 --> 01:00:29,663
היי, סוזי.
902
01:00:29,797 --> 01:00:30,731
כדאי לך
תקשיבי לאחותך
903
01:00:30,865 --> 01:00:32,399
תתרחקי ממני, פסיכית שכמותך!
904
01:00:32,534 --> 01:00:33,901
מריסה: סוזי!
905
01:00:34,034 --> 01:00:35,402
תראה, נעלמתי, בסדר?
906
01:00:35,537 --> 01:00:38,139
מריסה: רגע!
- אתה לא הולך לשום מקום.
907
01:00:38,272 --> 01:00:39,240
הו, אלוהים...
908
01:00:39,373 --> 01:00:40,674
סירוס, מה ה
לעזאזל אתה עושה?
909
01:00:40,808 --> 01:00:41,976
אתה מחוץ
המוח המזוין שלך?
910
01:00:42,109 --> 01:00:44,745
חשבת שתוכל לסמם אותי?
911
01:00:44,879 --> 01:00:46,480
לסחוט אותי?
912
01:00:46,615 --> 01:00:47,848
סירוס, זה לא היה הרעיון שלי.
אני נשבע.
913
01:00:47,982 --> 01:00:51,352
אה, כן. אז אני משלם
ואתה פאקינג חי!
914
01:00:51,485 --> 01:00:53,988
בבקשה, אני... אני לא
לדעת מה קורה.
915
01:00:54,121 --> 01:00:57,258
רק בבקשה אל... אל תצביע
האקדח הזה לעבר אחותי, בבקשה!
916
01:00:59,460 --> 01:01:00,294
לֹא!
917
01:01:03,063 --> 01:01:04,899
מריסה: מה הם
אתה עושה? תפסיק עם זה!
918
01:01:08,035 --> 01:01:09,937
[צרחות, נהמות]
919
01:01:16,578 --> 01:01:17,912
[יריית אקדח]
920
01:01:20,214 --> 01:01:21,749
[מתנשפים]
921
01:01:22,750 --> 01:01:24,018
לא! מריסה!
922
01:01:26,588 --> 01:01:27,454
מריסה!
923
01:01:27,589 --> 01:01:30,457
מריסה! לא, לא, לא, לא...
924
01:01:30,592 --> 01:01:33,562
סוזי: אתה בסדר. אתה בסדר.
925
01:01:33,761 --> 01:01:36,363
אתה תהיה בסדר.
זה בסדר. זה בסדר.
926
01:01:36,497 --> 01:01:37,364
זה בסדר.
927
01:01:38,533 --> 01:01:41,670
מריסה.
928
01:01:41,802 --> 01:01:45,372
לא... לא... לא, מריסה!
929
01:01:45,507 --> 01:01:46,774
מריסה!
930
01:01:49,611 --> 01:01:51,111
[מוזיקה]
931
01:01:52,112 --> 01:01:54,782
[בוכה]
932
01:02:02,790 --> 01:02:03,991
[כדור שורץ]
933
01:02:24,812 --> 01:02:26,113
[שריפות יבשות]
934
01:02:37,659 --> 01:02:38,727
[מתנשף]
935
01:02:38,859 --> 01:02:41,862
[טלפון זמזום]
936
01:02:47,067 --> 01:02:48,869
לוי מלי.
937
01:02:49,003 --> 01:02:50,605
אבטחה וחקירה.
938
01:02:50,739 --> 01:02:52,940
נשכר כדי להגן
משפחת טנאקה.
939
01:02:53,073 --> 01:02:55,876
נהרג לפני 13 חודשים.
940
01:02:56,010 --> 01:02:58,879
איך זה מרגיש ל
שוב להיות אחראי
941
01:02:59,013 --> 01:03:01,015
על מותם של אלה
היית אמור להגן?
942
01:03:01,148 --> 01:03:03,284
באמת שלא היה אכפת לי
מה אתה יודע עלי.
943
01:03:03,417 --> 01:03:05,286
אני הולך ישר למשטרה.
944
01:03:05,419 --> 01:03:06,854
תראה, בנאדם.
945
01:03:06,954 --> 01:03:08,088
אף אחד לא צריך לדעת.
946
01:03:08,222 --> 01:03:11,726
$100,000 במזומן ל
לסתום את הפה.
947
01:03:11,892 --> 01:03:13,528
מַה?
948
01:03:13,662 --> 01:03:15,462
סיכוי אפס, אידיוט.
949
01:03:15,597 --> 01:03:16,731
בסדר.
950
01:03:16,864 --> 01:03:18,365
סוזי מתה.
951
01:03:18,499 --> 01:03:20,100
תראה, אתה לא
רוצה להכין את זה
952
01:03:20,234 --> 01:03:22,503
יותר גרוע לעצמך, בסדר?
953
01:03:22,637 --> 01:03:23,904
פשוט תן לסוזי ללכת.
954
01:03:24,038 --> 01:03:27,509
אם אתה רוצה את סוזי,
לסתום את הפה.
955
01:03:27,642 --> 01:03:29,009
אם לא, היא תמות.
956
01:03:29,143 --> 01:03:30,344
ואז המשפחה שלך.
957
01:03:31,945 --> 01:03:33,914
[מוזיקה]
958
01:03:49,997 --> 01:03:52,099
[מוזיקה]
959
01:04:08,282 --> 01:04:10,117
לוי: בן זונה.
960
01:04:15,189 --> 01:04:17,091
[סוזי בוכה]
961
01:04:19,927 --> 01:04:21,929
[מוזיקה]
962
01:04:26,200 --> 01:04:28,001
מעולם לא רציתי לפגוע במריסה.
963
01:04:31,038 --> 01:04:33,575
מה קרה
עושה אותי ממש עצוב.
964
01:04:33,708 --> 01:04:34,942
[נהמות]
965
01:04:35,008 --> 01:04:37,579
[בוכה]
966
01:04:37,712 --> 01:04:39,079
היא הייתה אדם טוב.
967
01:04:39,947 --> 01:04:41,215
[הִתנַשְׁמוּת]
968
01:04:43,117 --> 01:04:44,952
חבל שאחותה לא.
969
01:04:45,854 --> 01:04:48,122
[בוכה]
970
01:04:50,357 --> 01:04:51,860
אתה יודע שגם לי יש אחות.
971
01:04:56,363 --> 01:04:58,198
היא מגיעה בעוד כמה חודשים.
972
01:05:02,336 --> 01:05:05,472
אני לא יכול להביא אותה
כאן אם אני בכלא מזוין.
973
01:05:07,307 --> 01:05:09,042
[בוכה]
974
01:05:15,349 --> 01:05:16,851
[בוכה]
975
01:05:16,984 --> 01:05:18,318
[צרחות]
976
01:05:27,094 --> 01:05:29,196
[תחינה עמומה]
977
01:05:34,168 --> 01:05:35,369
[אקדח זין]
978
01:05:42,009 --> 01:05:43,143
[טלפון מצלצל]
979
01:05:44,546 --> 01:05:45,547
[בכי עמום]
980
01:05:48,015 --> 01:05:49,884
[טלפון מצלצל]
981
01:05:50,017 --> 01:05:51,218
[סירוס ממלמל]
982
01:05:52,821 --> 01:05:54,188
[מתנשף]
983
01:05:56,323 --> 01:05:58,325
[טלפון מצלצל]
984
01:06:04,031 --> 01:06:05,767
מה אתה רוצה?
985
01:06:05,900 --> 01:06:07,234
איפה סוזי?
986
01:06:07,367 --> 01:06:08,670
לא עניינך.
987
01:06:08,803 --> 01:06:10,638
בְּסֵדֶר. אז הנה העסקה.
988
01:06:10,772 --> 01:06:13,508
אתה הולך למסור
סוזי ניגשת אלי הלילה.
989
01:06:14,408 --> 01:06:17,077
בֶּאֱמֶת?
אני לא חושב כך.
990
01:06:17,211 --> 01:06:19,079
הו, לא, לא. אני כן.
991
01:06:19,213 --> 01:06:21,048
תראה, אחרי שהרגת
דין היום אחר הצהריים,
992
01:06:21,114 --> 01:06:22,115
שכחת למסך
הדירה
993
01:06:22,249 --> 01:06:24,318
עבור כל מצלמות נסתרות.
994
01:06:24,451 --> 01:06:26,220
אני מסתכל על
תמונות שלך גוררות
995
01:06:26,353 --> 01:06:29,089
גופו חסר החיים של דין
מעבר לדירה ההיא.
996
01:06:29,223 --> 01:06:30,925
נכון.
זה נגמר.
997
01:06:31,058 --> 01:06:32,660
תראה, אני חושב שאני יכול
להעלות את הסרטון הזה
998
01:06:32,794 --> 01:06:35,496
ולגרום לזה להפוך לוויראלי פנימה
פחות משעה אחת.
999
01:06:37,064 --> 01:06:40,300
[מוזיקה]
1000
01:06:40,434 --> 01:06:42,637
בסדר.
אתה רוצה את הכלבה?
1001
01:06:42,770 --> 01:06:46,608
עָדִין! אני אגיד לך איפה
להיפגש בעוד שעתיים.
1002
01:06:57,585 --> 01:06:58,953
[סוזי רוטנת]
1003
01:06:59,086 --> 01:07:00,788
סוזי: אוי.
- אל תזוז.
1004
01:07:00,922 --> 01:07:02,189
[סוזי ממלמלת]
- שתוק!
1005
01:07:07,261 --> 01:07:10,397
[מוזיקה]
1006
01:07:19,674 --> 01:07:20,808
[דלת המכונית נפתחת]
1007
01:07:20,942 --> 01:07:22,510
[בוכה]
1008
01:07:33,655 --> 01:07:35,322
[לוי שורק]
1009
01:07:38,860 --> 01:07:39,694
זרוק את זה.
1010
01:07:40,962 --> 01:07:42,195
זרוק את זה!
1011
01:07:43,130 --> 01:07:44,364
תתיר אותה.
1012
01:07:46,534 --> 01:07:48,168
[בוכה]
1013
01:08:00,480 --> 01:08:02,182
לקח לך מספיק זמן!
1014
01:08:04,652 --> 01:08:05,653
[נהמות]
1015
01:08:06,988 --> 01:08:08,856
ידיים על הראש.
1016
01:08:08,990 --> 01:08:10,190
עַכשָׁיו!
1017
01:08:14,161 --> 01:08:15,262
מַהֲלָך.
1018
01:08:16,463 --> 01:08:18,198
סירוס: אין לך מושג
מה אתה עושה, בנאדם.
1019
01:08:18,332 --> 01:08:19,901
כן, טוב, דאגה
על עצמך.
1020
01:08:20,034 --> 01:08:23,437
תראה, לאן אתה הולך, אתה
לא יכול לירות באנשים חסרי הגנה.
1021
01:08:23,571 --> 01:08:25,339
אז מה הולך לקרות עכשיו?
1022
01:08:27,041 --> 01:08:29,176
[מוזיקה]
1023
01:08:29,309 --> 01:08:31,178
אתה מסיע אותנו למקום שבו אני אומר.
1024
01:08:32,947 --> 01:08:34,181
לא.
1025
01:08:35,583 --> 01:08:37,284
ובכן, אתה חושב שאני לא אעשה את זה?
1026
01:08:38,686 --> 01:08:39,721
נראה.
1027
01:08:47,028 --> 01:08:48,596
[סוזי צורחת]
1028
01:09:01,709 --> 01:09:03,645
[מוזיקה]
1029
01:09:09,083 --> 01:09:10,250
אתה מוזמן.
1030
01:09:14,321 --> 01:09:15,757
MARISSA: השתמשתי ב
לזכור זמן שבו
1031
01:09:15,890 --> 01:09:18,358
היית דוחה
עבודות משעממות כמו זו.
1032
01:09:18,492 --> 01:09:22,429
לשמור על עצמך בטוח זה
ישמור על המשפחה שלך בטוחה.
1033
01:09:22,563 --> 01:09:24,065
מאריסה: מה אתה חושב
ההשלכות הן
1034
01:09:24,231 --> 01:09:26,433
אם רק תתחבא ב
הסירה הזו ולא לעשות כלום?
1035
01:09:26,567 --> 01:09:30,104
היה לך תג קודם
יצאת לבד.
1036
01:09:30,237 --> 01:09:31,438
אתה מכיר את החוקים.
1037
01:09:33,273 --> 01:09:34,809
אבא הולך
תתקן את זה, נסיכה.
1038
01:09:39,113 --> 01:09:40,313
לוי: נתראה בקרוב.
1039
01:09:42,083 --> 01:09:43,250
[מתנשף]
1040
01:09:47,354 --> 01:09:50,257
[מוזיקה]
1041
01:09:50,357 --> 01:09:52,860
זה טוב לראות
אתה שוב, לוי.
1042
01:09:52,994 --> 01:09:54,261
סוף סוף יצא מהמחבוא.
1043
01:09:57,031 --> 01:09:59,767
חבל שסירוס לא יכול היה להיות כאן.
1044
01:09:59,901 --> 01:10:02,704
הגנרלים של משמרות המהפכה
חשב שהוא צריך לפרוש.
1045
01:10:04,105 --> 01:10:05,405
ובכן, אין תלונות ממני.
1046
01:10:07,240 --> 01:10:08,710
כזכור,
המפגש האחרון שלנו
1047
01:10:08,843 --> 01:10:12,312
היה מלא בכאלה
נסיבות מצערות.
1048
01:10:12,446 --> 01:10:14,749
הייתי קורא ל- אה, ה
רצח חף מפשע
1049
01:10:14,882 --> 01:10:17,151
משפחה קצת
יותר מצער.
1050
01:10:17,284 --> 01:10:22,322
התכוונתי לרצח
של המנהיג שלנו, האויבון שלנו,
1051
01:10:22,456 --> 01:10:24,257
שזקוק לגמול.
1052
01:10:25,526 --> 01:10:27,327
נסכים לכך
לא להסכים על זה.
1053
01:10:30,031 --> 01:10:34,168
הלקוח שלך, מר טנאקה,
הקריב את כל המשפחה שלו...
1054
01:10:34,301 --> 01:10:37,038
על ידי חוסר הכבוד שלו
עבור היאקוזה.
1055
01:10:37,171 --> 01:10:38,740
בערך כמו שיש לך.
1056
01:10:38,873 --> 01:10:42,744
על פשעך, לוי,
המאסטרים שלנו חושבים...
1057
01:10:42,877 --> 01:10:46,413
כי למען נקמה אמיתית,
מוות מהיר אינו מספיק.
1058
01:10:49,183 --> 01:10:51,586
במובן מסוים, אני צריך להודות לך.
1059
01:10:51,719 --> 01:10:55,388
זה נותן לי את
הזדמנות למלא את נעליו...
1060
01:10:55,523 --> 01:10:58,693
אחרי שאפטר
שלך ושל משפחתך.
1061
01:11:00,327 --> 01:11:02,530
אז מה הקטע?
1062
01:11:02,663 --> 01:11:05,465
אתה מקבל קידום, אני ואני
המשפחה שלי מתה, מה?
1063
01:11:07,367 --> 01:11:08,603
אתה לא יכול לרצות את כולם.
1064
01:11:12,472 --> 01:11:14,742
[מוזיקה]
1065
01:11:29,891 --> 01:11:31,058
מה?
1066
01:11:31,192 --> 01:11:32,994
אתם לא יכולים להרשות לעצמכם רובים?
1067
01:11:33,127 --> 01:11:34,529
[מכת מתכת]
1068
01:11:34,662 --> 01:11:37,364
רובים... הם מוצא אחרון.
1069
01:11:37,430 --> 01:11:38,833
יותר מדי תיאטרלי.
1070
01:11:43,370 --> 01:11:44,939
הקוקטייל הזה של חומרים ממריצים...
1071
01:11:45,072 --> 01:11:47,508
יבטיח לך להחזיק מעמד
פעילויות הלילה...
1072
01:11:47,642 --> 01:11:50,477
ותגיד לנו את שלך
מקום הימצאה של המשפחה.
1073
01:11:52,947 --> 01:11:54,381
[סוזי גונחת]
1074
01:12:01,722 --> 01:12:03,691
[מדבר יפנית]
1075
01:12:10,231 --> 01:12:11,933
אוסאטו: סוקה. לְמַהֵר.
1076
01:12:14,569 --> 01:12:15,770
[סוזי גונחת]
1077
01:12:24,245 --> 01:12:25,445
הרבה זמן.
1078
01:12:28,415 --> 01:12:29,650
[אוסטו דובר יפנית]
1079
01:12:33,254 --> 01:12:34,622
[מוזיקה]
1080
01:12:40,761 --> 01:12:42,763
הו, בנאדם, אני שונא מחטים.
1081
01:12:47,335 --> 01:12:48,501
[סוזי גונחת]
1082
01:12:55,209 --> 01:12:56,043
[גניחות]
1083
01:13:10,457 --> 01:13:11,826
[נהנה]
1084
01:13:36,384 --> 01:13:37,852
[מוזיקה]
1085
01:13:57,605 --> 01:13:59,607
SUZY (עמום):
תן לי ללכת!
1086
01:13:59,740 --> 01:14:01,943
[מדבר יפנית]
1087
01:14:04,779 --> 01:14:06,080
[סוזי צועקת]
1088
01:14:08,316 --> 01:14:10,518
[מוזיקה]
1089
01:14:21,295 --> 01:14:23,564
[מדבר יפנית
אפקט שמע איטי]
1090
01:14:26,534 --> 01:14:27,835
[יריית אקדח]
1091
01:14:32,139 --> 01:14:36,844
(אפקט שמע איטי)
לך תזדיין! ומשמרות המהפכה!
1092
01:14:59,734 --> 01:15:00,968
[מדבר יפנית]
1093
01:15:09,877 --> 01:15:11,612
קנג'י! [מדבר יפנית]
1094
01:15:17,685 --> 01:15:19,153
[יריות]
1095
01:15:23,991 --> 01:15:25,126
[נהמות]
1096
01:15:26,394 --> 01:15:27,595
[גניחות]
1097
01:15:33,934 --> 01:15:35,603
[מתלים רובה ציד]
1098
01:15:35,669 --> 01:15:37,171
[גבר מגרגר]
1099
01:15:39,407 --> 01:15:41,142
[גבר נוהם]
1100
01:15:44,612 --> 01:15:45,479
[גבר נאנק]
1101
01:15:45,613 --> 01:15:46,981
[מדבר יפנית]
1102
01:15:48,015 --> 01:15:49,784
[מדבר יפנית]
1103
01:15:56,090 --> 01:15:58,692
[מוזיקה]
1104
01:16:01,462 --> 01:16:02,997
[סוזי צועקת עמומה]
1105
01:16:13,508 --> 01:16:15,009
[סוזי צועקת עמומה]
1106
01:16:18,412 --> 01:16:20,081
[נהנה]
1107
01:16:25,453 --> 01:16:26,654
[נשבר זרוע]
1108
01:16:56,183 --> 01:16:57,685
[מתנשף]
1109
01:16:58,752 --> 01:16:59,920
[טיפות פטיש]
1110
01:17:00,855 --> 01:17:02,089
[בכי עמום]
1111
01:17:04,526 --> 01:17:05,726
[בכי עמום חזק יותר]
1112
01:17:13,834 --> 01:17:15,236
תודה לך!
1113
01:17:18,372 --> 01:17:23,043
תודה לך, לוי. אני לא
חושב שאראה אותך שוב.
1114
01:17:27,748 --> 01:17:29,584
בוא הנה.
1115
01:17:29,717 --> 01:17:32,753
[מוזיקה]
1116
01:17:32,887 --> 01:17:34,922
תודה לך.
1117
01:17:39,827 --> 01:17:41,028
תוציא אותנו מכאן.
1118
01:17:47,801 --> 01:17:49,403
[מוזיקה]
1119
01:17:49,538 --> 01:17:50,738
[יריות]
1120
01:17:58,946 --> 01:18:00,781
[חבטות]
1121
01:18:01,916 --> 01:18:03,250
[נשימה עמוקה]
1122
01:18:06,487 --> 01:18:07,755
חרא.
1123
01:18:10,891 --> 01:18:13,227
תראה את הילד הרע הזה.
- [צוחק]
1124
01:18:13,360 --> 01:18:15,530
אתה יודע איך להשתמש בדבר הזה?
1125
01:18:15,664 --> 01:18:17,566
לא ממש.
1126
01:18:17,765 --> 01:18:18,667
- מרגיע.
תודה.
1127
01:18:18,799 --> 01:18:20,000
קדימה, בוא נלך.
1128
01:18:24,238 --> 01:18:26,173
[מוזיקה]
1129
01:18:41,523 --> 01:18:42,957
[נהנה]
1130
01:19:05,079 --> 01:19:06,180
[אקדח זין]
1131
01:19:11,553 --> 01:19:12,654
[סוזי צורחת]
1132
01:19:12,820 --> 01:19:14,021
[נהנה]
1133
01:19:20,961 --> 01:19:22,329
[מוזיקה]
1134
01:19:51,358 --> 01:19:52,326
[מתנשפים]
1135
01:20:10,210 --> 01:20:12,413
- לוי!
- לא!
1136
01:20:15,249 --> 01:20:16,850
[חבטות, נהמות]
1137
01:20:18,653 --> 01:20:19,920
[מחרק, נאנח]
1138
01:20:23,057 --> 01:20:24,258
[נאנח]
1139
01:20:35,035 --> 01:20:36,203
עבודה טובה.
1140
01:20:44,078 --> 01:20:45,312
אתה לא רוצה את זה.
1141
01:20:51,385 --> 01:20:53,287
[מוזיקה]
1142
01:21:44,438 --> 01:21:45,372
[נהנה]
1143
01:22:27,549 --> 01:22:28,550
[לקוש]
1144
01:22:41,094 --> 01:22:42,564
[מוזיקה]
1145
01:22:47,802 --> 01:22:48,603
[סיבובי מנוע]
1146
01:22:54,041 --> 01:22:55,142
בוא מאחוריי!
1147
01:23:03,518 --> 01:23:04,586
לֵוִי!
1148
01:23:15,195 --> 01:23:17,231
מה עושים?
מה עושים?
1149
01:23:17,364 --> 01:23:18,265
זה בסדר.
1150
01:23:18,398 --> 01:23:21,101
למה הם הפסיקו לירות?
1151
01:23:22,402 --> 01:23:24,071
[מדבר יפנית]
1152
01:23:29,276 --> 01:23:30,444
סוזי: מה אנחנו עושים?
1153
01:23:33,180 --> 01:23:35,783
בסדר, תקשיב לי.
תקשיב לי.
1154
01:23:35,917 --> 01:23:37,184
כשאני אומר...
1155
01:23:37,317 --> 01:23:38,953
כשאני אומר... אתה רץ.
1156
01:23:39,086 --> 01:23:40,420
אתה הולך לכיוון
הסמטה הזאת, בסדר?
1157
01:23:40,555 --> 01:23:42,422
ואתה לא מפסיק
רץ עד שתמצא את השוטרים.
1158
01:23:42,557 --> 01:23:43,591
בְּסֵדֶר?
1159
01:23:44,258 --> 01:23:45,760
[מוּסִיקָה]
1160
01:23:45,894 --> 01:23:47,795
זה כל כך רחוק.
אתה צוחק עליי?
1161
01:23:47,929 --> 01:23:48,930
אתה תהיה בסדר, בסדר?
1162
01:23:49,096 --> 01:23:50,999
לְהַקְשִׁיב.
אתה חייב לעשות את זה.
1163
01:23:51,131 --> 01:23:52,967
אל תתנו לזה של מריסה
המוות יהיה לשווא.
1164
01:23:53,100 --> 01:23:55,435
- בסדר?
- [בוכה] בסדר.
1165
01:23:55,570 --> 01:23:56,503
זִיוּן.
1166
01:23:56,638 --> 01:23:58,305
בסדר, לעזאזל.
1167
01:23:58,438 --> 01:23:59,473
עַכשָׁיו!
1168
01:24:00,608 --> 01:24:02,109
[סוזי צורחת]
1169
01:24:16,123 --> 01:24:17,157
(בשקט) לך.
1170
01:24:17,291 --> 01:24:18,993
אה, לעזאזל.
1171
01:24:19,126 --> 01:24:20,193
(בשקט) לך!
1172
01:24:20,327 --> 01:24:21,596
[לא ברור]
1173
01:24:23,497 --> 01:24:24,732
[יריות מרחוק]
1174
01:24:30,137 --> 01:24:31,305
[שריפות יבשות]
1175
01:24:37,879 --> 01:24:39,479
[מוזיקה]
1176
01:24:50,157 --> 01:24:51,258
[מתנשף]
1177
01:25:06,608 --> 01:25:07,775
[שיעול]
1178
01:25:11,746 --> 01:25:13,648
[מוזיקה]
1179
01:25:38,706 --> 01:25:40,207
[מוזיקה]
1180
01:25:51,418 --> 01:25:52,754
[מדבר יפנית]
1181
01:26:24,251 --> 01:26:26,654
[מתנשף]
1182
01:26:27,989 --> 01:26:29,624
[מדבר יפנית
במרחק לא ברור]
1183
01:26:31,491 --> 01:26:33,460
[חיתוך חרב, אדם נאנח]
1184
01:26:33,594 --> 01:26:35,096
[אדם פוגע בקרקע]
1185
01:26:35,262 --> 01:26:36,396
[חיתוך חרב]
1186
01:26:45,439 --> 01:26:46,541
[גוף נופל]
1187
01:26:47,809 --> 01:26:49,476
[מוזיקה]
1188
01:26:56,784 --> 01:26:57,852
[נהמות]
1189
01:27:44,364 --> 01:27:45,733
[שניהם מתאמצים]
1190
01:28:37,218 --> 01:28:39,419
[מוזיקה]
1191
01:29:02,243 --> 01:29:03,410
[פיצוח]
1192
01:29:23,531 --> 01:29:24,799
[מסיר חרב]
1193
01:29:24,932 --> 01:29:26,634
[גניחות]
1194
01:29:42,850 --> 01:29:44,018
[גניחות]
1195
01:29:51,959 --> 01:29:53,460
[גניחות]
1196
01:29:58,599 --> 01:30:00,234
[מתנשף]
1197
01:30:00,368 --> 01:30:01,736
[הקאה]
1198
01:30:04,471 --> 01:30:05,673
[הקאה מרחוק]
1199
01:30:15,383 --> 01:30:16,684
מה החריצים האלה נתנו לי?
1200
01:30:19,387 --> 01:30:20,521
[סירוס שורק]
1201
01:30:21,656 --> 01:30:23,658
[ירי]
1202
01:30:24,892 --> 01:30:26,727
בוא הנה, עכבר קטן.
1203
01:30:30,497 --> 01:30:33,034
[מוזיקה]
1204
01:31:25,619 --> 01:31:27,722
[מוזיקה]
1205
01:32:16,771 --> 01:32:19,040
[נאנח]
1206
01:32:30,519 --> 01:32:31,886
[נהנה]
1207
01:32:40,461 --> 01:32:41,695
[מתנשף]
1208
01:32:50,404 --> 01:32:51,705
[נאנח]
1209
01:32:56,410 --> 01:32:58,145
[מוזיקה]
1210
01:34:13,821 --> 01:34:15,022
[יריית אקדח]
1211
01:34:20,761 --> 01:34:23,397
[מוזיקה]
1212
01:34:23,532 --> 01:34:24,999
[מתנשף]
1213
01:34:29,737 --> 01:34:31,038
[נהמות]
1214
01:34:38,746 --> 01:34:39,880
[נהמות]
1215
01:34:43,184 --> 01:34:44,318
למות!
1216
01:34:47,922 --> 01:34:50,424
לך תזדיין!
1217
01:34:50,559 --> 01:34:51,358
[גניחות]
1218
01:34:52,493 --> 01:34:53,928
[גניחות]
1219
01:35:13,615 --> 01:35:14,815
[מדבר פרסית]
1220
01:35:25,627 --> 01:35:27,361
[מוזיקה]
1221
01:35:30,931 --> 01:35:33,500
היי, היי, סליחה, סליחה.
1222
01:35:33,635 --> 01:35:35,836
היי, היי, עשינו את זה, בסדר?
1223
01:35:35,970 --> 01:35:37,204
זה נגמר.
1224
01:35:37,338 --> 01:35:38,573
היי, סוזי...
1225
01:35:38,707 --> 01:35:41,008
אתה לא אמור
להיות במשטרה?
1226
01:35:41,141 --> 01:35:42,309
[צוחק] לא יכולתי לעזוב אותך.
1227
01:35:42,443 --> 01:35:43,911
אתה יודע שלא יכולתי
לעזוב אותך.
1228
01:35:44,044 --> 01:35:45,312
אני מעריך את זה.
1229
01:35:45,446 --> 01:35:48,482
אני הולך להשיג אותך
מכאן, בסדר?
1230
01:35:48,617 --> 01:35:50,818
בסדר...
אתה בסדר.
1231
01:36:19,614 --> 01:36:21,750
היי.
1232
01:36:21,882 --> 01:36:23,083
היי!
1233
01:36:24,952 --> 01:36:25,919
אתה נראה אחרת.
1234
01:36:26,053 --> 01:36:28,088
כן, כן, טוב, אני, אממ...
1235
01:36:29,557 --> 01:36:31,091
להיפגש עם כמה
מכרים ותיקים
1236
01:36:31,225 --> 01:36:32,860
וחשבתי ש, אה,
אתה יודע,
1237
01:36:32,926 --> 01:36:34,495
היה לי מספיק טיפול פנים
שינויים, אז...
1238
01:36:34,629 --> 01:36:37,666
[צוחק]
1239
01:36:37,865 --> 01:36:38,999
מה שלומך?
1240
01:36:41,335 --> 01:36:43,070
אני בסדר.
1241
01:36:43,203 --> 01:36:45,139
בהתחשב, אתה יודע...
1242
01:36:45,272 --> 01:36:48,008
- כן.
- אתה?
1243
01:36:48,142 --> 01:36:51,579
ובכן, אתה יודע, יש לי, אה...
1244
01:36:51,713 --> 01:36:54,014
נמאס לי להתחבא כאן,
זה בטוח.
1245
01:36:55,316 --> 01:36:57,084
[מוּסִיקָה]
1246
01:36:57,217 --> 01:36:59,119
באתי לכאן כדי לומר תודה.
1247
01:37:02,590 --> 01:37:04,391
[בוכה] תודה שנתת
לי הזדמנות שנייה.
1248
01:37:06,126 --> 01:37:07,961
אני עדיין כאן בגללך.
1249
01:37:08,095 --> 01:37:09,296
אה, אל תזכיר את זה.
1250
01:37:11,965 --> 01:37:13,735
בכל מקרה...
1251
01:37:13,901 --> 01:37:15,770
אז מה אתה הולך לעשות?
1252
01:37:15,903 --> 01:37:18,606
אני לא יודע,
להתרחק מצרות?
1253
01:37:18,740 --> 01:37:19,940
לסיים את האוני?
1254
01:37:21,942 --> 01:37:23,344
זה מה...
1255
01:37:25,913 --> 01:37:27,281
זה שמריסה הייתה רוצה.
1256
01:37:27,414 --> 01:37:28,382
כֵּן.
1257
01:37:28,516 --> 01:37:30,017
היי, עשית שם אחורה.
1258
01:37:31,085 --> 01:37:31,919
אתה זוכר?
1259
01:37:32,019 --> 01:37:32,787
כֵּן?
1260
01:37:32,920 --> 01:37:34,121
הצלת אותי.
1261
01:37:36,056 --> 01:37:40,227
אז אני בטוח שמה שלא תעשה,
אתה תעשה את מריסה גאה.
1262
01:37:40,361 --> 01:37:41,596
כֵּן.
1263
01:37:41,730 --> 01:37:42,930
אני מקווה שכן.
1264
01:37:44,431 --> 01:37:45,633
אבל...
1265
01:37:45,767 --> 01:37:48,837
מה אתה עושה
עכשיו, כמו ב, עכשיו?
1266
01:37:48,969 --> 01:37:50,170
אין תוכניות.
1267
01:37:51,939 --> 01:37:55,409
ובכן, בית הקפה הזה מסביב
פינה עושה הוואי מרושע.
1268
01:37:55,543 --> 01:37:57,077
הבטחתי את שלי
ילדה קטנה שתהיה לנו
1269
01:37:57,211 --> 01:37:59,380
פיצה כשהיא הגיעה, אז...
1270
01:37:59,514 --> 01:38:00,981
אתה מעוניין?
1271
01:38:01,115 --> 01:38:02,316
כֵּן.
1272
01:38:02,449 --> 01:38:03,651
בְּסֵדֶר.
1273
01:38:03,785 --> 01:38:04,985
זה יהיה ממש נחמד.
1274
01:38:06,253 --> 01:38:07,454
[מכונית מתקרבת]
1275
01:38:09,022 --> 01:38:12,527
[מוזיקה]
1276
01:38:26,974 --> 01:38:30,645
אני הולך להשיג אותך!
אני הולך להשיג אותך!
1277
01:38:30,779 --> 01:38:33,347
אה. היי...
1278
01:38:38,485 --> 01:38:39,987
[מוזיקה]
1279
01:38:46,828 --> 01:38:49,798
[אישה שרה]
♪ אני נלחם עם סוג כלשהו ♪
1280
01:38:49,997 --> 01:38:52,499
♪ של אויב בלתי נראה ♪
1281
01:38:56,270 --> 01:39:02,176
♪ להתמודד עם משהו
זה לא הורג אותי ♪
1282
01:39:05,245 --> 01:39:11,251
♪ החיה שבתוכי
תמיד תמשיך להגיד לי ♪
1283
01:39:11,385 --> 01:39:13,888
♪ אומר לי ♪
1284
01:39:14,021 --> 01:39:21,328
♪ זה מול הפנים שלך
היא תרופה מושלמת ♪
1285
01:39:23,397 --> 01:39:30,070
♪ מתנהג כמו חיה ♪
1286
01:39:32,439 --> 01:39:40,481
♪ אתה לא הגיוני ♪
1287
01:39:40,615 --> 01:39:48,590
♪ לובש אשמה
הפנים שלך כל יום ♪
1288
01:39:50,692 --> 01:39:56,631
♪ אתה לא יודע איך להתפלל ♪
1289
01:39:59,701 --> 01:40:03,270
♪ לב שבור, גוף שבור
כמו מלאך שנפל ♪
1290
01:40:03,403 --> 01:40:05,673
♪ על הקרקע ♪
1291
01:40:08,475 --> 01:40:11,946
♪ החיים הם כמו אוקיינוס
רק מחנק ♪
1292
01:40:12,079 --> 01:40:16,016
♪ אני טבע לגמרי ♪
1293
01:40:18,085 --> 01:40:19,988
♪ נשמה שבורה, עצם שבורה ♪
1294
01:40:20,120 --> 01:40:22,089
♪ זה כל מה שאי פעם ידעתי ♪
1295
01:40:22,222 --> 01:40:26,326
♪ לברוח מהכלא הזה שלי ♪
1296
01:40:26,460 --> 01:40:31,131
♪ זה כואב מתי
אני שותה לבד ♪
1297
01:40:31,265 --> 01:40:35,970
♪ זה עשה את זה קל לראות ♪
1298
01:40:36,103 --> 01:40:42,476
♪ מתנהג כמו חיה ♪
1299
01:40:45,178 --> 01:40:52,820
♪ אתה לא הגיוני ♪
1300
01:40:52,954 --> 01:40:58,158
♪ לובש אשמה על פניך ♪
1301
01:40:58,292 --> 01:41:02,997
♪ כל יום ♪
1302
01:41:03,163 --> 01:41:10,370
♪ אתה לא יודע איך להתפלל ♪
1303
01:41:12,205 --> 01:41:15,309
♪ אתה לא יודע... ♪
1304
01:41:17,045 --> 01:41:19,313
[מוזיקה]